1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
Primer...

4
00:00:37,121 --> 00:00:39,707
Aïlla't
del món exterior.

5
00:00:39,749 --> 00:00:41,208
Segon...

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,169
Relaxa't. Que comenci tot.

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,087
Al final,
aquí és on pertanyo,

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,047
on puc ser jo mateix.

9
00:00:47,089 --> 00:00:48,466
Tercer...

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Aguanta-ho fort.

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,806
Aguanta't, nois.

12
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
Això sembla fantàstic.

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
Més ritme.

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,227
Preciós, carai.

15
00:01:00,269 --> 00:01:03,814
Príncep, mostra'm el cul de la Celeste.

16
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
Això és tot.

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,067
Compte amb la boca, Celeste.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
Tanqueu-lo una mica. Bonic.

19
00:01:08,611 --> 00:01:09,987
- A punt.
- D'acord, Amanda.

20
00:01:10,029 --> 00:01:11,405
Entra.

21
00:01:11,447 --> 00:01:12,990
Ja veuràs el teu marit
amb la minyona.

22
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
Queixa't.

23
00:01:14,450 --> 00:01:16,202
Si el vols colpejar,
això està bé.

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,620
M'he d'apropar a ell o a ella?

25
00:01:17,661 --> 00:01:19,038
Com tu vulguis.

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Si us plau, juga amb ella una estona

27
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
perquè puguis fer un trio.

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
Vés.

29
00:01:25,419 --> 00:01:26,796
Això és tot.

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
Príncep, agafa-li els cabells.

31
00:01:28,255 --> 00:01:30,090
Moveu el cap enrere. Això és tot.

32
00:01:30,132 --> 00:01:32,343
Això fa molta calor! m'encanta.

33
00:01:36,013 --> 00:01:38,808
- Què està passant?
- Oh, no.

34
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Així és com ens passes el temps

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
quan estic fora.

36
00:01:42,102 --> 00:01:44,230
Però ningú es pot divertir al meu sofà

37
00:01:44,271 --> 00:01:46,273
si no estic per aquí.

38
00:01:48,025 --> 00:01:50,653
Ets un noi molt dolent.

39
00:01:51,654 --> 00:01:53,405
Això és tot! m'encanta!

40
00:01:53,447 --> 00:01:55,241
És tan bo!

41
00:01:55,282 --> 00:01:56,867
Càmera a tots tres.

42
00:01:56,909 --> 00:01:58,285
M'agrada això.

43
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Amanda, estic filmant la teva cara.

44
00:01:59,912 --> 00:02:02,248
Moveu el cap enrere.
Els teus cabells. Això és tot.

45
00:02:02,289 --> 00:02:03,666
Tanca una mica la boca.

46
00:02:03,707 --> 00:02:05,084
- Pao.
- Estic amb tu.

47
00:02:05,125 --> 00:02:06,502
- Filmant la teva cara.
- Pao.

48
00:02:06,544 --> 00:02:08,420
Els cabells de la Celeste
està fent una ombra estranya

49
00:02:08,462 --> 00:02:10,005
a la cara de l'Amanda.

50
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
Celeste, si us plau, mou els cabells.

51
00:02:12,174 --> 00:02:14,760
Hi ha una ombra sobre l'Amanda.

52
00:02:14,802 --> 00:02:17,888
Aquí tens.
Estic amb vosaltres tres.

53
00:02:17,930 --> 00:02:19,932
Condimentem aquest trio, nois.

54
00:02:19,974 --> 00:02:22,101
Amanda, oral i penetració.

55
00:02:22,142 --> 00:02:24,520
Un canvi suau.

56
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
Això fa calor.

57
00:02:27,314 --> 00:02:28,691
Molt bé.

58
00:02:28,732 --> 00:02:30,109
Aquí tens. Això és tot, Amanda.

59
00:02:30,150 --> 00:02:31,527
Què va passar?

60
00:02:31,569 --> 00:02:33,112
Compte amb el temps!
Cal tallar.

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,364
- Vine a fer una ullada.
- Només digues que no. Això és tot.

62
00:02:36,615 --> 00:02:37,992
Meravellós.

63
00:02:38,033 --> 00:02:39,785
m'encanta.
M'encanta la teva cara, Celeste.

64
00:02:39,827 --> 00:02:42,121
Maleït! Carlos Andrés!

65
00:02:42,162 --> 00:02:43,539
Talla!

66
00:02:43,581 --> 00:02:44,957
Amor, hem de dinar llavors?

67
00:02:44,999 --> 00:02:47,585
- Sí, sí.
- Pausa per dinar!

68
00:02:47,626 --> 00:02:51,297
Tots els meus amics s'havien d'amagar
per veure porno.

69
00:02:51,338 --> 00:02:55,134
A mi...
era més aviat una qüestió de família.

70
00:02:55,175 --> 00:02:56,552
- De veritat?
- Sí.

71
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Pots dir el que vulguis.

72
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
Omple'l de llet, fot-me...

73
00:02:59,430 --> 00:03:00,806
És la Paola, la meva germana.

74
00:03:00,848 --> 00:03:02,933
Els meus pares i jo la vam agafar...

75
00:03:02,975 --> 00:03:05,603
sis o set vegades
fotjant el seu xicot.

76
00:03:05,644 --> 00:03:07,396
Va deixar la porta oberta.
A ella no li importava.

77
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Ni tan sols es va ruboritzar.

78
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
Aquest és el seu marit, Steven.

79
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
És com el germà que mai he tingut.

80
00:03:12,985 --> 00:03:14,754
Van pujar
amb aquesta idea de negoci junts.

81
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
Ell és el productor
i ella n'és la directora.

82
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
La situació dels diners a casa
no era gaire bo

83
00:03:21,535 --> 00:03:24,330
perquè pare
va ser un jugador desafortunat,

84
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
així que van decidir
per implicar els meus pares

85
00:03:26,373 --> 00:03:27,958
a la productora.

86
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
El pare va acceptar encantat.

87
00:03:30,252 --> 00:03:34,131
Va ser nomenat
com a comptable sempre que...

88
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
va deixar de jugar.

89
00:03:36,008 --> 00:03:37,927
Diu que no ha jugat
durant dos anys.

90
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Però no em crec aquesta merda.

91
00:03:40,179 --> 00:03:43,349
Les coses amb la mare no van ser fàcils.

92
00:03:43,390 --> 00:03:45,768
Però al final,
negoci és negoci.

93
00:03:45,809 --> 00:03:47,978
Ella és molt intel·ligent,
i com ella diu,

94
00:03:48,020 --> 00:03:50,356
no importa
d'on provenen els diners.

95
00:03:50,397 --> 00:03:52,441
El que importa és què en fas.

96
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Preguem.

97
00:03:54,985 --> 00:03:56,946
I des dels meus pares
estaven en millor posició,

98
00:03:56,987 --> 00:03:58,364
Vaig anar a la universitat.

99
00:03:58,405 --> 00:03:59,782
L'habitual.

100
00:03:59,823 --> 00:04:01,825
Com una família normal.

101
00:04:02,993 --> 00:04:06,997
Fins aquell moment,
Jo era Carlos Andrés Sanabria.

102
00:04:07,039 --> 00:04:10,459
Però aviat em convertiria en Donato Roca.

103
00:04:13,295 --> 00:04:19,426
"EL PORNO"

104
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
Carn...

105
00:04:23,597 --> 00:04:30,229
Aquell pecat de la carn
condueix a l'excés.

106
00:04:32,606 --> 00:04:35,526
Aquell pecat...

107
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
aquella temptació...

108
00:04:38,988 --> 00:04:42,783
és la recerca d'aquest món

109
00:04:42,825 --> 00:04:47,037
per a una satisfacció immediata.

110
00:04:48,580 --> 00:04:51,667
Pot passar a tothom.

111
00:04:51,709 --> 00:04:54,670
Tothom pot caure
a la temptació.

112
00:04:54,712 --> 00:04:58,549
Per això hem de tenir
una fe forta.

113
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
No podem continuar...

114
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
Ja t'ho vaig dir.

115
00:05:03,220 --> 00:05:06,640
Vaig pensar que havíem fet
aquella decisió.

116
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Hem de donar exemple.

117
00:05:08,100 --> 00:05:10,602
T'has decidit tu, amor.

118
00:05:10,644 --> 00:05:13,772
Va arribar borratxo al plató.

119
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
No el va poder aixecar.

120
00:05:16,150 --> 00:05:18,986
- No treballaré amb ell.
- Bebè...

121
00:05:22,906 --> 00:05:24,700
Ja li vaig dir.

122
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Va prometre que no s'emborratxarà.

123
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
Va prometre que no ho farà
fins i tot sortir la nit anterior.

124
00:05:28,871 --> 00:05:31,457
Steven.

125
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
El rodatge comença en una setmana.
No assumiré aquest risc.

126
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Stefano és el meu home preferit.

127
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
Quin és el problema amb Stefano?

128
00:05:38,422 --> 00:05:40,215
Cap.

129
00:05:40,257 --> 00:05:41,633
Té una polla gran.

130
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
- Bé...
- Ho fa, ho fa.

131
00:05:43,761 --> 00:05:45,137
I ell lliura.

132
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Hem treballat amb ell
moltes vegades.

133
00:05:46,972 --> 00:05:49,725
- No parla anglès.
- Si us plau!

134
00:05:49,767 --> 00:05:51,769
Respecteu la casa de Déu!

135
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
En el teu segon any,

136
00:05:58,233 --> 00:05:59,777
no saps gaire de la vida.

137
00:05:59,818 --> 00:06:01,254
Vas reiniciar els teus estudis,
no ho vas fer?

138
00:06:01,278 --> 00:06:02,654
Per què ets així?

139
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
De debò, vull ser-ho
un ajudant de producció.

140
00:06:04,698 --> 00:06:06,450
No vull treballar
amb la càmera

141
00:06:06,492 --> 00:06:07,868
o els llums.

142
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
Ara no.

143
00:06:09,328 --> 00:06:11,538
Potser quan el tiroteig
no és tan important.

144
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
Tu estàs a càrrec del so
i estàs bé.

145
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
Ho sé, però estic cansat
de ser el boom.

146
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Qualsevol pot fer-ho.

147
00:06:17,419 --> 00:06:18,796
D'acord. Ho sento, no puc.

148
00:06:18,837 --> 00:06:21,131
Saps?
M'hauries d'agrair.

149
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Estàs guanyant experiència
i guanyar diners.

150
00:06:23,050 --> 00:06:24,426
Quin és el problema?

151
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
Vull fer una cosa important.

152
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Alguna cosa on puc ser útil.

153
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
Ets molt estúpid.
T'estàs escoltant a tu mateix?

154
00:06:31,433 --> 00:06:33,936
El so és evidentment important.

155
00:06:33,977 --> 00:06:37,481
El porno és sobretot sobre so.

156
00:06:37,523 --> 00:06:40,776
D'acord, d'acord.
Sé que el so és important.

157
00:06:40,818 --> 00:06:42,986
Juro que seré la producció
assistent la propera vegada.

158
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
No ho juro. No.

159
00:06:44,446 --> 00:06:45,840
Què passa amb el treball de llums
amb Anibal?

160
00:06:45,864 --> 00:06:47,258
Sempre estàs jugant
amb Aníbal.

161
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Mostra'm i ja veurem.

162
00:06:48,700 --> 00:06:50,077
No m'ho permetràs

163
00:06:50,119 --> 00:06:51,495
per demostrar en què sóc bo.

164
00:06:51,537 --> 00:06:53,139
- Carlos Andrés?
- Així que ara sóc el dolent?

165
00:06:53,163 --> 00:06:55,165
- Paola?
- Increïble.

166
00:06:56,375 --> 00:06:58,001
D'acord, d'acord, pare.

167
00:06:58,043 --> 00:07:00,129
Gràcies a Déu, hem tingut molta feina.

168
00:07:00,170 --> 00:07:02,673
- No, Paola?
- Sí. És cert.

169
00:07:02,714 --> 00:07:04,675
Demaneu al Pare que vagi
i beneeix el nostre negoci.

170
00:07:04,716 --> 00:07:06,093
Què?

171
00:07:06,135 --> 00:07:07,928
No t'atreveixes a preguntar-m'ho
per una millor feina.

172
00:07:07,970 --> 00:07:10,848
- Si us plau, beneïu-nos, pare.
- Oh.

173
00:07:10,889 --> 00:07:12,891
Déu et beneeixi.

174
00:07:15,227 --> 00:07:16,770
Avui he d'anar a la universitat.

175
00:07:16,812 --> 00:07:19,815
M'agradaria no haver d'anar a estudiar.

176
00:07:23,110 --> 00:07:24,903
Ser prou visible

177
00:07:24,945 --> 00:07:26,697
perquè la gent se n'adoni
quan no hi era,

178
00:07:26,738 --> 00:07:30,409
però també estar prou aïllat
per evitar posar excuses

179
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
quan em van convidar
fer alguna cosa.

180
00:07:35,622 --> 00:07:38,417
M'encantava passar desapercebuda.

181
00:07:38,458 --> 00:07:39,835
No cridar l'atenció de ningú.

182
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
Estar lluny
sense que la gent em trobi a faltar.

183
00:07:43,005 --> 00:07:44,548
No volia
algú que em fixi...

184
00:07:44,590 --> 00:07:46,592
i no volia
per notar ningú.

185
00:07:51,889 --> 00:07:54,683
Bé... excepte l'Erika.

186
00:07:54,725 --> 00:07:56,351
Erika Aristizabal.

187
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
L'havia notat...

188
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
i no vaig poder parar
mirant-la.

189
00:08:04,276 --> 00:08:06,236
hola...

190
00:08:06,278 --> 00:08:09,239
- Hola.
- Hola.

191
00:08:09,281 --> 00:08:11,283
Ets el porno?

192
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
- Una mena de.
- De veritat?

193
00:08:16,163 --> 00:08:18,582
- Sí.
- Bé. Això és genial.

194
00:08:18,624 --> 00:08:20,417
Per la meva sociologia
i classe Vanguard,

195
00:08:20,459 --> 00:08:21,835
He d'escriure un paper

196
00:08:21,877 --> 00:08:23,521
sobre la representació
de gènere i sexualitat.

197
00:08:23,545 --> 00:08:27,758
He de parlar amb algú
que ha treballat en una pel·lícula porno.

198
00:08:27,799 --> 00:08:30,052
Tens...
Has treballat a...?

199
00:08:30,093 --> 00:08:33,472
Sóc l'ajudant de producció.

200
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
Però també faig altres coses
com el so...

201
00:08:35,307 --> 00:08:36,683
No, no, així que no ho ets.

202
00:08:36,725 --> 00:08:38,685
Coneixes algú
qui és realment un professional?

203
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
Sóc un professional.

204
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
El professor va dir que havia de ser

205
00:08:41,730 --> 00:08:43,124
algú que havia estat
exposat sexualment

206
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
i es va degradar...

207
00:08:44,566 --> 00:08:45,943
Degradar?

208
00:08:45,984 --> 00:08:47,945
No crec
aquesta és la paraula adequada per utilitzar.

209
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
No ho és? Crec que és bo.

210
00:08:50,155 --> 00:08:51,549
et donaré
la informació de contacte d'algú.

211
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
Ho faràs?

212
00:08:52,991 --> 00:08:54,368
De debò?

213
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Oh, moltes gràcies. De fet.

214
00:08:56,453 --> 00:08:59,289
Parlem amb tu demà.

215
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Gràcies.

216
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
Merda.

217
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
Ara sap de mi.

218
00:09:05,504 --> 00:09:09,883
Jo ja no era el noi
qui no va saludar a ningú...

219
00:09:09,925 --> 00:09:13,553
convertir-se en el porno.

220
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
Què podria fer?

221
00:09:35,742 --> 00:09:38,161
Era el nostre negoci familiar
i va prosperar.

222
00:09:40,580 --> 00:09:41,957
La Paola acabava de tancar un negoci

223
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
per exportar pel·lícules porno amb Josh,

224
00:09:43,417 --> 00:09:45,627
un nord-americà que es va adonar

225
00:09:45,669 --> 00:09:49,256
aquell porno era molt més divertit
i menys perillós que les drogues.

226
00:09:49,298 --> 00:09:51,508
De Colòmbia a Miami amb amor.

227
00:09:54,136 --> 00:09:56,638
De sobte, les pel·lícules
vam fer com a família

228
00:09:56,680 --> 00:09:58,056
no es van trucar

229
00:09:58,098 --> 00:09:59,850
"Tres putes calentes
en una banyera d'hidromassatge".

230
00:09:59,891 --> 00:10:04,271
Es van convertir en "Horny Latinas
No pagueu amb efectiu".

231
00:10:04,313 --> 00:10:07,149
Vam guanyar diners en dòlars.

232
00:10:07,190 --> 00:10:08,567
Diners reals.

233
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
- Amanda Sweet...
- D'acord.

234
00:10:14,865 --> 00:10:17,117
Tinc notícies, família!

235
00:10:17,159 --> 00:10:21,747
Anem a treballar
amb alguns americans!

236
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
- Salut, ànims.
- Gràcies a Déu!

237
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
- Salut.
- Salut.

238
00:10:25,876 --> 00:10:27,502
Salutacions.

239
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Així que el que volen és...

240
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
dues escenes en una granja,

241
00:10:30,464 --> 00:10:32,025
perquè volen
un lloc exterior assolellat

242
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
i tot això, i els altres cinc...

243
00:10:33,633 --> 00:10:35,594
La qüestió de formar part
de l'empresa familiar

244
00:10:35,635 --> 00:10:38,013
és que tothom ho sap
quin és el seu paper.

245
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
Bé, tothom menys jo.

246
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Res és tan perillós
com a disponible.

247
00:10:44,936 --> 00:10:47,981
Carlos Andres ens pot ajudar
amb la comptabilitat.

248
00:10:48,023 --> 00:10:50,067
Oi, fill?

249
00:10:52,819 --> 00:10:54,196
Per descomptat, treballant amb ell

250
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
volia dir que havia de fer
cada puta cosa.

251
00:10:56,573 --> 00:10:57,949
Sí, Rodrigo.

252
00:10:57,991 --> 00:11:01,661
Crec que la comptabilitat,
comptabilitat i números,

253
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
això no és el meu.

254
00:11:04,706 --> 00:11:06,083
Aquí tens.

255
00:11:06,124 --> 00:11:08,085
Fill, què et passa llavors?

256
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
Has canviat de carrera dues vegades.

257
00:11:09,753 --> 00:11:11,129
No n'has acabat cap

258
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
perquè no eren cosa teva.

259
00:11:12,589 --> 00:11:15,133
El so no és el teu.
L'educació tampoc ho és.

260
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
I per què em dius Rodrigo?

261
00:11:16,760 --> 00:11:20,680
Treballar amb la teva família és una merda.

262
00:11:20,722 --> 00:11:23,642
Sobretot quan tothom ho sap
quin és el seu paper

263
00:11:23,683 --> 00:11:25,435
i sóc l'únic idiota
en la família

264
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
qui no s'ha adonat
el que vol.

265
00:11:27,104 --> 00:11:29,272
Vaig haver d'esbrinar
en què era bo.

266
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
Posem les nostres mans
a les butxaques dels nostres clients.

267
00:11:31,983 --> 00:11:34,986
Això serà
tot sobre el posterotisme.

268
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
Compte amb el boom.

269
00:11:39,491 --> 00:11:40,867
Ja hem llegit aquesta escena

270
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
però ho tornarem a repassar.

271
00:11:42,327 --> 00:11:44,704
D'acord.

272
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Així que...

273
00:11:46,915 --> 00:11:49,668
el tipus de pizza porta un lliurament

274
00:11:49,709 --> 00:11:51,086
a casa del seu client.

275
00:11:51,128 --> 00:11:52,504
Ella no té diners

276
00:11:52,546 --> 00:11:54,506
i ella decideix pagar-li
amb una bufada.

277
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
Ho entens?

278
00:11:55,966 --> 00:11:57,342
Recordeu,
l'acció real comença després.

279
00:11:57,384 --> 00:11:58,760
D'acord.

280
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
M'agradaria afegir això
quan arriba el pizzer,

281
00:12:01,138 --> 00:12:02,514
Obro la caixa.

282
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
Veig que no en té
qualsevol xoriço extra picant

283
00:12:05,016 --> 00:12:07,227
així que decideixo buscar-lo.

284
00:12:07,269 --> 00:12:09,187
Espera un moment.
Hi ha alguna cosa que no entenc.

285
00:12:09,229 --> 00:12:11,189
L'espero?
per donar-me una mamada

286
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
o és idea seva?

287
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
Si fos idea meva,

288
00:12:14,109 --> 00:12:15,485
caldria algun joc previ,

289
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
potser algun petó al coll,
mossegar el mugró...

290
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
alguna cosa així, oi?

291
00:12:18,905 --> 00:12:21,700
Segur, príncep.
Crec que tot això funciona.

292
00:12:21,741 --> 00:12:24,161
Però vaig rebre
una petició especial de Miami.

293
00:12:24,202 --> 00:12:26,746
No volen gaires jocs previs,
sinó acció.

294
00:12:26,788 --> 00:12:28,165
D'acord.

295
00:12:28,206 --> 00:12:33,920
Tanmateix, funciona com a excusa
pels personatges

296
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
per arribar a aquest punt.

297
00:12:35,380 --> 00:12:38,508
Per exemple,
el xoriço i el príncep...

298
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
El gust picant de la senyora.

299
00:12:40,177 --> 00:12:42,012
Exactament. Això podria funcionar.

300
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
- Anem a assajar i ja veurem.
- Sí. Ho entenc.

301
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
- Ho entens?
- Perfecte.

302
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
- Estàs bé?
- Sí.

303
00:12:48,310 --> 00:12:49,686
Anem, príncep.

304
00:12:49,728 --> 00:12:52,147
-Bon dia a tothom!
- Bon dia, Paola.

305
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Anem a assajar.

306
00:12:58,487 --> 00:13:01,072
Paola, no ho sé
què està passant.

307
00:13:01,114 --> 00:13:03,325
Hem estat esperant
durant més d'una hora.

308
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
Hem de començar ara
o aniré a dutxar-me.

309
00:13:05,952 --> 00:13:09,206
Ho entenc, nena. Arreglem-ho.

310
00:13:09,247 --> 00:13:11,416
Què dimonis està passant?

311
00:13:11,458 --> 00:13:13,418
Això no funciona!
No funciona.

312
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
Hem de rodar aquesta escena

313
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
i l'un
sobre les tres noies.

314
00:13:16,838 --> 00:13:18,590
- Només tinc dues hores.
- Escolta'm.

315
00:13:18,632 --> 00:13:20,425
T'escoltes?
Això és per als americans!

316
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
La mare d'Stefano acaba de morir.

317
00:13:25,472 --> 00:13:26,848
Què?

318
00:13:26,890 --> 00:13:28,892
Ella acaba de morir.

319
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
Maleït!

320
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Hi ha alguna oportunitat
podem fer l'escena?

321
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
La teva mare estaria orgullosa
si has complert els teus deures,

322
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
com de costum.

323
00:13:48,036 --> 00:13:50,121
Vine aquí. Deixa'm abraçar-te.

324
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
Això és tot.

325
00:13:53,375 --> 00:13:55,961
Només és una escena.

326
00:13:56,002 --> 00:13:57,963
Molt ben pagat.

327
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
Molt ben pagat!

328
00:14:01,675 --> 00:14:03,510
Parla amb tu doncs.

329
00:14:03,552 --> 00:14:07,264
No et preocupis, príncep.
Si no pots fer-ho, de cap manera.

330
00:14:07,305 --> 00:14:09,599
D'acord, d'acord.
Aleshores en parlarem.

331
00:14:09,641 --> 00:14:12,269
Només va tenir un orgasme
i no en sortiran dos seguits.

332
00:14:12,310 --> 00:14:13,687
- Doncs no.
- No.

333
00:14:13,728 --> 00:14:16,314
D'acord. Estem fotuts.

334
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
Del meu grup, ningú ho pot fer.

335
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
Un està ferit i Daniel
està en una altra pel·lícula a Pereira,

336
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
així que no podem fer-ho.

337
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
No ho aconseguirem.

338
00:14:23,780 --> 00:14:25,156
Tenim un calendari ajustat

339
00:14:25,198 --> 00:14:27,617
per preparar el material
i enviar els DVD.

340
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Si no ho fem, la multa...

341
00:14:29,578 --> 00:14:30,996
Es diu que és una oportunitat

342
00:14:31,037 --> 00:14:33,415
sorgeix quan la sort
compleix la preparació.

343
00:14:33,456 --> 00:14:34,833
Si això no passa...

344
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
Però no importa.

345
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
No vaig tenir sort
o preparació, però...

346
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Ho puc fer.

347
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
No!

348
00:14:45,969 --> 00:14:48,388
Òbviament no ho faràs.

349
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
Hi ha d'haver una altra opció.

350
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
Un altre actor, no ho sé...

351
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
algú altre que és...

352
00:14:53,101 --> 00:14:55,103
- Per què no, Pao?
- Què?

353
00:15:02,068 --> 00:15:04,070
No.

354
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
No seràs un actor porno,
Carlos Andrés.

355
00:15:08,658 --> 00:15:10,660
Això és una cosa seriosa.

356
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Deixa de parlar tantes merdes.

357
00:15:13,872 --> 00:15:16,458
Estic parlant seriosament.

358
00:15:16,499 --> 00:15:17,876
Si el productor no pot pagar...

359
00:15:17,917 --> 00:15:20,086
Pao, hem parlat
a cada actor que coneixem.

360
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
Fins i tot als dolents.

361
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Hem perdut una hora.

362
00:15:22,964 --> 00:15:24,924
Ho has dit tu mateix.
No ens podem permetre aquesta multa.

363
00:15:24,966 --> 00:15:26,426
Així, doncs?

364
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Fem una escena senzilla.

365
00:15:34,351 --> 00:15:35,727
Només una fel·lació.

366
00:15:35,769 --> 00:15:37,312
Una bona bufada i ja està.

367
00:15:37,354 --> 00:15:39,564
- Ho aconseguirem!
- Ho puc fer.

368
00:15:39,606 --> 00:15:42,192
Vaig dir que no!

369
00:15:42,233 --> 00:15:44,152
Ni tan sols mira
com un actor nord-americà!

370
00:15:44,194 --> 00:15:45,570
Li tenyrem els cabells!

371
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Un parell de paraules en anglès!
Això és tot.

372
00:15:47,405 --> 00:15:49,991
Així que ara ho hem de fer
perquè tu ho dius?

373
00:15:50,033 --> 00:15:52,452
Oh, això és bonic.

374
00:15:52,494 --> 00:15:53,870
Bé, no.

375
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
No importa quantes vegades
hem de disparar.

376
00:15:55,914 --> 00:15:57,290
- No m'agafes.
- Vols una mica d'aigua?

377
00:15:57,332 --> 00:15:58,875
No. Això em farà venir ganes de fer pipí.

378
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
- Una mica de valeriana.
- No, res.

379
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
Una mica de males herbes.
Pot ser que et sigui bo.

380
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
- M'estàs posant nerviós!
- Prou!

381
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Preparat, Pao?

382
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
Preparat, Pao?

383
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
no ho puc fer...

384
00:16:24,859 --> 00:16:27,028
No ho puc fer.

385
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
T'espero fora.
Ho faràs?

386
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
- Me n'ocuparé jo.
- D'acord.

387
00:16:33,868 --> 00:16:37,163
D'acord.
Preparem-nos doncs.

388
00:16:37,205 --> 00:16:40,875
Luchito, queda amb mi.
Aguantarem el boom.

389
00:16:40,917 --> 00:16:43,795
Els altres
esperarà fora una estona.

390
00:16:43,837 --> 00:16:45,213
Mmm...

391
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
- A punt.
- Preparat?

392
00:16:52,679 --> 00:16:54,055
Aleshores, Chuli?

393
00:16:54,097 --> 00:16:55,849
- Coneixes les línies?
- Entenc, entenc.

394
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
D'acord.

395
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Ja et vaig dir que no era així!

396
00:17:13,491 --> 00:17:14,909
No va ser així.

397
00:17:14,951 --> 00:17:16,327
Amor, el teu pare

398
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
va entrar en un embús de trànsit
sobre el pont...

399
00:17:18,538 --> 00:17:21,040
La teva mare és increïble!

400
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
- Ja està tot preparat per dinar?
- Sí.

401
00:17:23,001 --> 00:17:25,962
No. Steven està disparant.

402
00:17:26,004 --> 00:17:28,757
D'acord. Teníem pressa.

403
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
-Ves a guardar les queviures.
- Què?

404
00:17:30,759 --> 00:17:33,720
- Deixa els queviures.
- Ho faré. Cap problema.

405
00:17:33,762 --> 00:17:35,138
- De veritat?
- Sí.

406
00:17:35,180 --> 00:17:36,556
D'acord, amor.
Em canviaré.

407
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- Tornaré de seguida.
- No et preocupis. Vés.

408
00:17:44,147 --> 00:17:45,523
Sense comentaris.

409
00:17:45,565 --> 00:17:46,941
Em dutxaré.

410
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
D'acord.

411
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
El material està preparat?

412
00:17:53,740 --> 00:17:55,742
Tranquil·la!

413
00:17:58,161 --> 00:18:00,163
Bé...

414
00:18:02,373 --> 00:18:05,835
- El material està llest.
- D'acord.

415
00:18:05,877 --> 00:18:08,087
De fet, està molt bé, Pao.

416
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
Gràcies.

417
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
Com va ser?

418
00:18:16,429 --> 00:18:18,431
Com va ser?

419
00:18:24,562 --> 00:18:27,065
Jo era una màquina.

420
00:18:27,106 --> 00:18:29,526
Un semental.

421
00:18:29,567 --> 00:18:31,319
Un ruixat.

422
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
Una estrella porno.

423
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
Bé.

424
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
Finalment havia trobat
en què era bo.

425
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
Lluny de la mediocritat del meu pare...

426
00:18:51,422 --> 00:18:53,424
lluny de la dels altres
expectatives...

427
00:18:56,052 --> 00:18:58,096
lluny de l'estrès constant...

428
00:18:58,137 --> 00:19:00,557
lluny de que no m'importi.

429
00:19:02,600 --> 00:19:04,185
Això és el que volia per a mi.

430
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
Això era tot. Període.

431
00:19:05,812 --> 00:19:07,814
Vull ser actor porno.

432
00:19:10,066 --> 00:19:11,526
Què, nena?

433
00:19:11,568 --> 00:19:13,111
Vull ser actor porno.

434
00:19:13,152 --> 00:19:16,531
Faré algunes de les nostres pel·lícules
i després ja veurem...

435
00:19:16,573 --> 00:19:18,575
què ve després.

436
00:19:21,578 --> 00:19:24,163
No, fill. Imagina't això.

437
00:19:24,205 --> 00:19:25,582
Un actor?

438
00:19:25,623 --> 00:19:28,001
No, no, no.
És una feina molt inestable.

439
00:19:28,042 --> 00:19:30,837
Aquella pobre gent no ho sap
quan els cridaran.

440
00:19:30,879 --> 00:19:32,755
- No és tan fàcil.
- Correcte.

441
00:19:32,797 --> 00:19:34,173
No és per a tothom.

442
00:19:34,215 --> 00:19:35,592
Si vols tenir sexe,

443
00:19:35,633 --> 00:19:37,677
hi ha moltes altres coses
pots fer.

444
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
Ja he fet una escena.

445
00:19:40,263 --> 00:19:44,100
Ahir vaig fer una escena,
i va ser genial.

446
00:19:45,268 --> 00:19:47,270
Oi, Steven?

447
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
Sincerament, ho era.

448
00:19:49,856 --> 00:19:51,649
Què vols dir,
"Sincerament, ho era"?

449
00:19:51,691 --> 00:19:53,318
Què vols dir?

450
00:19:53,359 --> 00:19:54,736
Paola.

451
00:19:54,777 --> 00:19:56,279
Paola!

452
00:19:56,321 --> 00:19:58,823
Sabíeu això?

453
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Per què confons el nostre fill?

454
00:20:00,867 --> 00:20:02,577
No, Carlos Andrés és molt jove.

455
00:20:02,619 --> 00:20:04,078
Ha d'acabar la universitat

456
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
i després decidir
què vol fer a continuació.

457
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
Era només una escena.

458
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
Havíem pactat una altra cosa.

459
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
No t'he ensenyat sobre la confiança?

460
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
Per què ens ho vas ocultar?

461
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
Puc dir alguna cosa?

462
00:20:15,757 --> 00:20:17,300
Perquè ho sabem.

463
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
Què passa amb el que penso?

464
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
I no li hauries d'haver dit...

465
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
No era una pregunta.

466
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
Va ser una decisió.

467
00:20:26,309 --> 00:20:29,228
I un cop acabada la teva carrera...
què és el següent?

468
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
La mare simplement no em volia
ser actor.

469
00:20:31,272 --> 00:20:33,232
A ella no li importava
si jo fos actor porno.

470
00:20:33,274 --> 00:20:36,527
Però m'havia decidit.
Havia nascut una estrella porno.

471
00:20:36,569 --> 00:20:38,780
Ara necessitava una altra cosa.

472
00:21:01,094 --> 00:21:02,470
Així? La teva opinió?

473
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
Aquest és un bon nom.
Oi, Steven?

474
00:21:04,514 --> 00:21:06,307
Crec que sona bé.

475
00:21:06,349 --> 00:21:08,601
Bé, i al final,
és punyent.

476
00:21:08,643 --> 00:21:10,186
I sembla un autèntic actor.

477
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
D'on treu aquest nom?

478
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
- Per què Renato Doca?
- Donato, Donato Roca.

479
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
Penseu-hi.
Pensa-hi, Paola.

480
00:21:16,734 --> 00:21:19,237
Qui compraria una pel·lícula es diu
"Carlos Andrés Sanabria

481
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
i les Escoles
sense roba interior"?

482
00:21:24,492 --> 00:21:27,078
En aquest sentit...

483
00:21:27,120 --> 00:21:28,496
si, tens raó.

484
00:21:28,538 --> 00:21:33,042
I bé,
el nom d'un artista és el seu segell.

485
00:21:33,084 --> 00:21:34,460
És vital.

486
00:21:34,502 --> 00:21:36,170
És Donato Roca. Donato.

487
00:21:36,212 --> 00:21:37,588
Sona italià,

488
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
és un homenatge a les pel·lícules italianes,

489
00:21:39,799 --> 00:21:42,427
però també té Roca, que és...

490
00:21:42,468 --> 00:21:44,137
el que pagarà el director.

491
00:21:44,178 --> 00:21:46,347
Però això no és...
Espera un moment.

492
00:21:46,389 --> 00:21:48,391
Què? De nou?

493
00:21:50,518 --> 00:21:52,478
Donato Roca.

494
00:21:52,520 --> 00:21:55,023
Donato Roca.

495
00:21:55,064 --> 00:21:57,066
Aquest nom i l'escena
Jo havia fet

496
00:21:57,108 --> 00:21:58,484
em va convertir en un actor porno.

497
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Ara podria dir

498
00:21:59,944 --> 00:22:01,504
que el negoci de la meva família
també era meva.

499
00:22:01,529 --> 00:22:03,281
Hola.

500
00:22:03,322 --> 00:22:06,325
Ei, has trobat?
la informació de contacte que vaig demanar?

501
00:22:06,367 --> 00:22:07,744
La informació de contacte?

502
00:22:07,785 --> 00:22:10,163
Sí, pel meu paper

503
00:22:10,204 --> 00:22:12,832
sobre la degradació
d'exposició sexual...

504
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
No, no l'he trobat.

505
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
No creus que aquesta "degradació"

506
00:22:15,918 --> 00:22:18,254
és una paraula molt forta
descriure...?

507
00:22:18,296 --> 00:22:19,672
Vinga.

508
00:22:19,714 --> 00:22:21,883
Es tracta d'exposar
la teva intimitat sexual

509
00:22:21,924 --> 00:22:23,301
per entretenir un públic.

510
00:22:23,342 --> 00:22:24,719
Això és clarament degradació.

511
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Això ni tan sols és sexe.

512
00:22:26,179 --> 00:22:27,972
És una distorsió de la realitat

513
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
que canvia un humà
a causa dels impulsos.

514
00:22:30,475 --> 00:22:33,603
- Si veies una pel·lícula que...
- Merda.

515
00:22:33,644 --> 00:22:36,314
L'Erika va parlar massa.

516
00:22:36,355 --> 00:22:39,984
No és que no hagi gaudit
veient-la enrogir,

517
00:22:40,026 --> 00:22:44,405
com es va quedar sense alè
quan parlava,

518
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
com eren les seves pits
quan ella gesticulava.

519
00:22:47,950 --> 00:22:49,869
Però el que va dir...

520
00:22:49,911 --> 00:22:52,163
el que va dir era just
massa informació.

521
00:22:52,205 --> 00:22:54,165
Més informat

522
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
i pots canviar
la teva percepció.

523
00:22:56,459 --> 00:22:57,835
No?

524
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
Hem d'anar o...?

525
00:23:01,047 --> 00:23:02,423
Anem-hi.

526
00:23:02,465 --> 00:23:04,217
Des que era petit,
era inestable.

527
00:23:04,258 --> 00:23:05,635
Recordeu?

528
00:23:05,676 --> 00:23:07,053
Li agradava el futbol

529
00:23:07,095 --> 00:23:08,679
i després taekwondo
i després nedant...

530
00:23:08,721 --> 00:23:11,140
Quin és ara el problema de Carlos Andrés?

531
00:23:12,141 --> 00:23:15,311
Imagina't, pare, està decidit
vol ser actor.

532
00:23:15,353 --> 00:23:17,313
- Vols ser actor?
- Sí. Només imagineu-ho.

533
00:23:17,355 --> 00:23:18,731
- Això és genial.
- No ho crec.

534
00:23:18,773 --> 00:23:20,751
- És una feina molt respectable.
- És molt inestable, pare.

535
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
- Estava desorientat.
- Només vull el millor per a ell.

536
00:23:23,277 --> 00:23:25,321
Què bé que ha escollit un camí.

537
00:23:25,363 --> 00:23:26,739
Marta, filla,

538
00:23:26,781 --> 00:23:29,951
no permetis això
per pertorbar la teva pau.

539
00:23:29,992 --> 00:23:31,386
Tothom ha de seguir
la seva pròpia vocació,

540
00:23:31,410 --> 00:23:33,538
ja sigui com a advocat
o un enginyer.

541
00:23:33,579 --> 00:23:35,790
- Sí, pare.
- Em sembla genial.

542
00:23:35,832 --> 00:23:37,208
- De veritat?
- Sí.

543
00:23:37,250 --> 00:23:40,211
Potser el fet de suplantar la identitat
vides d'altres persones

544
00:23:40,253 --> 00:23:42,130
ho permet Carlos Andrés

545
00:23:42,171 --> 00:23:46,008
per fer front a les situacions
veu a casa.

546
00:23:47,093 --> 00:23:49,095
Quines situacions, pare?

547
00:23:51,681 --> 00:23:53,683
La seva situació empresarial.

548
00:23:54,684 --> 00:23:56,561
Oh, no.

549
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
No, pare. No és això.

550
00:23:59,397 --> 00:24:03,234
Carlos Andrés vol ser-ho
un dels nostres actors.

551
00:24:12,535 --> 00:24:15,746
El pitjor pla mai.

552
00:24:17,039 --> 00:24:20,459
Una pel·lícula en blanc i negre en polonès.

553
00:24:20,501 --> 00:24:22,211
La meitat és un flashback.

554
00:24:22,253 --> 00:24:24,255
L'altra meitat és un somni,
Crec.

555
00:24:25,673 --> 00:24:27,049
Vull dir...

556
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
3 hores i 45 minuts
de pura merda.

557
00:24:31,971 --> 00:24:35,349
Jo estava assegut
al costat de la noia que m'agradava,

558
00:24:35,391 --> 00:24:38,603
però ella estava més interessada
en pel·lícules poloneses de postguerra que...

559
00:24:40,146 --> 00:24:42,940
que en mi.

560
00:24:42,982 --> 00:24:44,859
Això vol dir feminitat.

561
00:24:44,901 --> 00:24:46,444
És un terme més fort
que l'esquerra.

562
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
Bé.

563
00:24:47,904 --> 00:24:49,906
Però la part correcta
sempre es manté.

564
00:24:51,157 --> 00:24:53,618
El ritme augmenta
a la segona meitat.

565
00:24:53,659 --> 00:24:55,036
- De veritat?
-Així vaig pensar.

566
00:24:55,077 --> 00:24:56,454
- Sí, és bonic.
- He de tancar?

567
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
No, deixa'm.

568
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
d'acord...

569
00:25:01,334 --> 00:25:04,962
Ei, què és
que fas a les pel·lícules?

570
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Sóc l'ajudant de direcció.

571
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
- Bonic.
- És.

572
00:25:12,929 --> 00:25:14,847
- I tu mires, evidentment.
- Jo no.

573
00:25:14,889 --> 00:25:16,265
- Tu no?
- No.

574
00:25:16,307 --> 00:25:17,683
Vinga. Tu ho fas!

575
00:25:17,725 --> 00:25:19,101
No, no. Ho dic en serio.

576
00:25:19,143 --> 00:25:20,519
Per descomptat. Tots els homes ho fan.

577
00:25:20,561 --> 00:25:21,938
Sí.

578
00:25:21,979 --> 00:25:23,940
Ella estava just davant meu.

579
00:25:23,981 --> 00:25:27,860
Estava paralitzat.
Espantat com l'infern.

580
00:25:27,902 --> 00:25:31,906
Va ser llavors quan vaig pensar:
"A la merda! Sóc una estrella porno!

581
00:25:32,990 --> 00:25:35,910
Si vull, me la fot
just davant de casa seva!"

582
00:25:36,953 --> 00:25:38,329
No vaig haver de dir res.

583
00:25:38,371 --> 00:25:41,290
Només li havia de mostrar
amb qui parlava.

584
00:25:41,332 --> 00:25:43,960
- Adéu, ens veiem a la universitat.
- Carles!

585
00:25:54,136 --> 00:25:55,596
No.

586
00:25:55,638 --> 00:25:57,014
- Adéu.
- Adéu, Carles.

587
00:25:57,056 --> 00:25:59,058
- Cuida't.
- Adéu.

588
00:26:06,732 --> 00:26:10,278
S'escull un actor porno
per tres motius:

589
00:26:10,319 --> 00:26:12,947
perquè és capaç d'aixecar-ho
davant dels altres,

590
00:26:12,989 --> 00:26:15,616
perquè no ve
abans d'escoltar: "Acció!"

591
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
I perquè és capaç
per acabar-ho tot

592
00:26:19,537 --> 00:26:20,955
una vegada que li hagin dit.

593
00:26:20,997 --> 00:26:23,374
L'aspecte físic importa.

594
00:26:23,416 --> 00:26:26,085
No ho negaré.

595
00:26:26,127 --> 00:26:27,712
Però no és fonamental.

596
00:26:27,753 --> 00:26:30,589
Què hi fas?
Vine aquí!

597
00:26:34,176 --> 00:26:35,845
Preparat, Charlie?

598
00:26:35,886 --> 00:26:37,888
Prepara't.

599
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
Treu-te la roba interior.

600
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
Ho sento.

601
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Ai, nena...

602
00:26:55,906 --> 00:26:58,534
No ho sabria dir mirant-te.

603
00:26:59,660 --> 00:27:02,288
Per què riu?
Atureu-ho!

604
00:27:05,041 --> 00:27:08,044
Gaudeix, Charlie.

605
00:27:15,176 --> 00:27:17,136
Aixeca't, nena.

606
00:27:17,178 --> 00:27:19,555
Mostra'ns els teus pits.

607
00:27:19,597 --> 00:27:22,391
Ara inclina't, perquè...

608
00:27:22,433 --> 00:27:24,393
Charlie.

609
00:27:24,435 --> 00:27:28,064
Empènyer-la molt lentament.

610
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
Vine aquí, Marta.
Vine aquí.

611
00:27:33,611 --> 00:27:35,529
El nostre fill està treballant.

612
00:27:35,571 --> 00:27:37,907
Si us plau, si us plau, no destrueixis
aquest negoci.

613
00:27:37,948 --> 00:27:39,325
T'ho demano.

614
00:27:39,367 --> 00:27:40,951
Paola, el teu germà
està a punt d'entrar

615
00:27:40,993 --> 00:27:43,037
un món molt difícil
i ell no ho sap.

616
00:27:43,079 --> 00:27:44,455
Li permetràs?

617
00:27:44,497 --> 00:27:46,665
D'acord, que ell decideixi
si li agrada o no.

618
00:27:46,707 --> 00:27:48,542
Ell és prou gran.

619
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
Es convertirà en actor.

620
00:27:50,211 --> 00:27:52,630
És això el que vols
pel teu germà?

621
00:27:54,590 --> 00:27:55,966
Silenci. Josh hi és.

622
00:27:56,008 --> 00:27:58,386
No vas contestar, Paola.
Contesteu-me, responeu-me.

623
00:27:58,427 --> 00:27:59,970
La inestabilitat és un problema.

624
00:28:00,012 --> 00:28:01,597
No té feina fixa,

625
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
treballa per cèntims.

626
00:28:03,599 --> 00:28:06,185
Només el vull
tenir una feina normal.

627
00:28:06,227 --> 00:28:08,229
Ho sé, ho sé.

628
00:28:08,270 --> 00:28:10,815
Em preocupo
perquè l'estimo.

629
00:28:10,856 --> 00:28:12,817
Ho sé!
Ho sé, però no et preocupis.

630
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Molt bé!

631
00:28:19,156 --> 00:28:21,784
Sembla que hem trobat
el nostre personatge principal.

632
00:28:40,886 --> 00:28:43,848
Vaig intentar parlar amb ell, pare.

633
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
Per convèncer-lo,

634
00:28:45,474 --> 00:28:47,435
per mostrar-li
hi ha una manera diferent.

635
00:28:47,476 --> 00:28:50,354
He provat tot el que has dit,
però no va funcionar.

636
00:28:50,396 --> 00:28:52,731
Pare, què he de fer?

637
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
Digues-me, què he de fer?

638
00:28:54,191 --> 00:28:57,153
Mostra-li el camí del bé,
Marta,

639
00:28:57,194 --> 00:28:58,779
i creu que el seguirà.

640
00:28:58,821 --> 00:29:00,406
Cadascú viu la vida a la seva manera.

641
00:29:00,448 --> 00:29:01,824
Sí, cert.

642
00:29:01,866 --> 00:29:05,202
Per tant, hauria d'esperar
fins que prengui una decisió

643
00:29:05,244 --> 00:29:06,620
i després respectar-ho?

644
00:29:06,662 --> 00:29:08,038
El que vas comentar l'altre dia

645
00:29:08,080 --> 00:29:09,874
sobre la trucada d'un...
em va cridar l'atenció.

646
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
No, no, no, Marta.

647
00:29:12,209 --> 00:29:14,170
Si veus que no és així
el camí correcte,

648
00:29:14,211 --> 00:29:16,130
altres opcions
cal tenir en compte.

649
00:29:16,172 --> 00:29:17,965
Així que no ho vaig entendre, pare,

650
00:29:18,007 --> 00:29:21,010
o no ho sabia
com comunicar-li això.

651
00:29:21,051 --> 00:29:23,262
Per què no parles amb ell?

652
00:29:23,304 --> 00:29:25,514
- Jo?
- Sé que no vindrà.

653
00:29:25,556 --> 00:29:28,934
Però hi ha un assaig general
aquesta tarda.

654
00:29:28,976 --> 00:29:31,312
- Per què no tornes a casa?
- No, no.

655
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
Sí! No li direm
que vens.

656
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
El agafarem per sorpresa.

657
00:29:35,149 --> 00:29:36,734
No puc, Marta.
Jo no hi pertanyo.

658
00:29:36,775 --> 00:29:38,152
Pare, t'ho agrairia.

659
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
No, Marta, tinc moltes coses
per fer a l'església.

660
00:29:40,779 --> 00:29:43,407
- Què he de fer, pare?
- Només parla amb ell.

661
00:29:43,449 --> 00:29:44,825
Ja he parlat amb ell, pare!

662
00:29:44,867 --> 00:29:48,078
- No m'has sentit?
- Sí, t'he sentit.

663
00:29:48,120 --> 00:29:50,289
Què us sembla
una mare hauria de fer

664
00:29:50,331 --> 00:29:53,250
quan ella se n'assabenta
que el seu fill va decidir ser...

665
00:29:53,292 --> 00:29:54,668
un actor porno?

666
00:29:54,710 --> 00:29:57,087
Què, pare?

667
00:29:57,129 --> 00:29:59,298
- Un actor porno.
- Què, pare?

668
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Una actor porno, Martha!

669
00:30:08,265 --> 00:30:10,893
És això realment
què vols fer, fill?

670
00:30:13,854 --> 00:30:16,190
Bé...

671
00:30:16,232 --> 00:30:18,025
No em puc imaginar
fent qualsevol altra cosa.

672
00:30:18,067 --> 00:30:20,945
Crec que m'estic fent molt bé.
M'ho passo bé.

673
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Sé que això et pot molestar.

674
00:30:26,492 --> 00:30:28,494
Aquesta és la teva vocació?

675
00:30:32,289 --> 00:30:34,291
suposo.

676
00:30:49,431 --> 00:30:51,642
Ja et vaig ensenyar
el que t'havia d'ensenyar.

677
00:30:51,684 --> 00:30:54,311
Ja et vaig ensenyar
què és bo i què no.

678
00:30:57,606 --> 00:30:59,358
Ets un adult, Carlos Andrés.

679
00:30:59,400 --> 00:31:02,611
Tu, pots volar pel teu compte.

680
00:31:04,196 --> 00:31:09,034
I, fill, si això és
què vols fer...

681
00:31:10,411 --> 00:31:12,413
compta amb mi.

682
00:31:14,164 --> 00:31:15,749
El següent pas amb l'Erika

683
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
era l'inevitable
presentació a la seva família.

684
00:31:17,835 --> 00:31:21,422
Bé, què fa la teva família?

685
00:31:21,463 --> 00:31:25,009
No, pare, no.
Atura l'interrogatori.

686
00:31:25,050 --> 00:31:26,427
No és un interrogatori.

687
00:31:26,468 --> 00:31:28,554
Un interrogatori
triga molts dies.

688
00:31:28,596 --> 00:31:30,991
La paraula "interrogació" significa
que l'estàs interrogant.

689
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
Fan vídeos.

690
00:31:34,310 --> 00:31:36,395
Vídeos?

691
00:31:36,437 --> 00:31:38,439
Vídeos? Quin tipus?

692
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
Institucionals.

693
00:31:45,195 --> 00:31:47,156
Sí, són... institucionals.

694
00:31:47,197 --> 00:31:49,408
- Per al...
- Per a les institucions doncs.

695
00:31:49,450 --> 00:31:52,369
Sí, com per a les empreses. Oi?

696
00:31:52,411 --> 00:31:54,079
És una tendència avui en dia.

697
00:31:54,121 --> 00:31:55,497
Tothom està fent...

698
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
Ho estan fent molt bé.

699
00:31:56,957 --> 00:31:58,917
De fet, hauríeu de fer un vídeo

700
00:31:58,959 --> 00:32:00,669
per la teva companyia, pare!

701
00:32:00,711 --> 00:32:02,087
Per descomptat!
Seria genial!

702
00:32:02,129 --> 00:32:04,548
Podria funcionar perquè...

703
00:32:06,759 --> 00:32:08,177
Bé, però...

704
00:32:08,218 --> 00:32:11,847
aquests vídeos no són per a tothom.

705
00:32:14,016 --> 00:32:16,477
Coses amb l'Erika
anaven genial.

706
00:32:16,518 --> 00:32:18,312
Em va encantar veure-la parlar...

707
00:32:18,354 --> 00:32:21,607
i parla... i parla...

708
00:32:21,649 --> 00:32:23,651
i parlar.

709
00:32:38,165 --> 00:32:40,501
- I crec que és absurd.
- Sí.

710
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
Absurd.

711
00:32:47,174 --> 00:32:48,801
Podria mirar-la durant hores.

712
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
En qualsevol lloc, en qualsevol moment.

713
00:32:52,846 --> 00:32:55,057
Em vaig sentir completa
quan estava amb ella.

714
00:32:58,435 --> 00:33:00,187
Si estar enamorat
era una cosa així...

715
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
Estava perdut en l'amor.

716
00:33:12,241 --> 00:33:13,617
Escena 5. Interior.

717
00:33:13,659 --> 00:33:15,828
Sala de massatges. Dia.

718
00:33:15,869 --> 00:33:18,997
Sofia està dormint
sobre una taula de massatge.

719
00:33:19,039 --> 00:33:21,125
Jason és a l'altra,

720
00:33:21,166 --> 00:33:24,420
esperant Solange
per fer-li un massatge.

721
00:33:24,461 --> 00:33:26,755
Solange entra, comença l'acció,

722
00:33:26,797 --> 00:33:28,924
i llavors Jason respon:

723
00:33:28,966 --> 00:33:30,968
Amor, tinc alguns espasmes de polla.

724
00:33:32,177 --> 00:33:33,762
- Què?
- Espasmes de polla.

725
00:33:33,804 --> 00:33:36,765
El volum i la intenció
Deu ser diferent, Carlos.

726
00:33:36,807 --> 00:33:39,518
- Amor, tinc espasmes a la polla.
- D'acord.

727
00:33:39,560 --> 00:33:41,145
Solange respon...

728
00:33:41,186 --> 00:33:43,063
Sí, puc dir que estàs tens.

729
00:33:43,105 --> 00:33:45,607
Però la meva llengua es pot alliberar
tota mena de nusos.

730
00:33:45,649 --> 00:33:47,067
Perfecte.

731
00:33:47,109 --> 00:33:49,570
Comença l'acció.
Encara no és una bufada.

732
00:33:49,611 --> 00:33:52,781
Sofia s'aixeca lentament.

733
00:33:52,823 --> 00:33:54,217
Ella ho veu tot
això està passant.

734
00:33:54,241 --> 00:33:56,577
Escolta, en aquest diàleg
estàs molest,

735
00:33:56,618 --> 00:33:59,204
però de fet
només vols ser convidat.

736
00:33:59,246 --> 00:34:01,540
El torn de la Sofia.

737
00:34:01,582 --> 00:34:03,917
Què dimonis estàs fent, Jason?

738
00:34:03,959 --> 00:34:06,879
Sofia, en tinc prou
per a tots dos.

739
00:34:06,920 --> 00:34:09,882
Sabies que això era
una fantasia sexual meva.

740
00:34:09,923 --> 00:34:12,760
Deixa de mirar
i apropa't llavors.

741
00:34:14,720 --> 00:34:18,390
Bé. Comença l'acció.

742
00:34:18,432 --> 00:34:22,644
D'acord, llavors aixeca't
i després...

743
00:34:24,980 --> 00:34:26,356
No.

744
00:34:26,398 --> 00:34:28,776
Mmm...

745
00:34:28,817 --> 00:34:32,446
Ser actor porno
significa fer front a l'excés.

746
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
Però no en el meu cas.

747
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
No era només un joc.

748
00:35:56,613 --> 00:35:57,990
La mare era antropòloga.

749
00:35:58,031 --> 00:36:00,868
El pare no em volia
per estudiar Antropologia,

750
00:36:00,909 --> 00:36:03,912
així que no pensava que acabaria
estudiant Antropologia.

751
00:36:03,954 --> 00:36:06,373
Jo també em vaig preguntar
quins altres estudis cursar.

752
00:36:06,415 --> 00:36:09,084
Saber què triar
és important,

753
00:36:09,126 --> 00:36:11,128
perquè determina
el teu futur.

754
00:36:19,761 --> 00:36:24,933
T'ho va dir en Carlos
sobre el paper que he d'escriure?

755
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
- No.
- No, no.

756
00:36:26,393 --> 00:36:27,769
- No.
- Sí.

757
00:36:27,811 --> 00:36:29,187
- Sí.
- No.

758
00:36:29,229 --> 00:36:30,606
No, mel.
Me'n recordaria.

759
00:36:30,647 --> 00:36:32,584
- A la universitat li van demanar que...
- No importa.

760
00:36:32,608 --> 00:36:39,573
He d'entrevistar per a la universitat...

761
00:36:39,615 --> 00:36:41,450
un actor.

762
00:36:41,491 --> 00:36:44,870
O una actriu...

763
00:36:44,912 --> 00:36:46,788
porno?

764
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Sí, un actor porno.

765
00:36:48,540 --> 00:36:50,334
- Pregunteu a Carlos.
- Per descomptat.

766
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Mare, el sopar es va refredar.

767
00:36:54,046 --> 00:36:55,422
et puc ajudar.

768
00:36:55,464 --> 00:36:57,424
Si el vols més calent,
Puc escalfar-lo.

769
00:36:57,466 --> 00:36:59,468
Et puc ajudar amb Marlon.

770
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
Marlon, Marlon.

771
00:37:03,388 --> 00:37:04,890
Bonic.

772
00:37:04,932 --> 00:37:06,350
Qui és ell?

773
00:37:06,391 --> 00:37:08,060
Què vols dir? Marlon.

774
00:37:08,101 --> 00:37:09,728
Carlos Andrés, no siguis així.

775
00:37:09,770 --> 00:37:13,065
- Ajuda-la amb l'entrevista.
- Sí, li ho vaig dir.

776
00:37:13,106 --> 00:37:15,025
- Qui vol unes postres?
- Vull unes postres!

777
00:37:15,067 --> 00:37:16,568
- En vols?
- Sí, ho tinc!

778
00:37:16,610 --> 00:37:18,379
- Tornaré de seguida.
- Encara no he acabat.

779
00:37:18,403 --> 00:37:20,238
Només prova-ho, nena.

780
00:37:20,280 --> 00:37:23,492
I ella diu
són postres de natilla, però...

781
00:37:23,533 --> 00:37:24,910
Vaig pensar que era...

782
00:37:24,952 --> 00:37:26,745
No és un postre de flam, oi?

783
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
Vaig pensar que era una altra cosa.

784
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
Això és el que m'ha dit ella
des que era petit.

785
00:37:30,207 --> 00:37:34,795
No era massa
conèixer la meva família?

786
00:37:34,836 --> 00:37:37,172
Ei, no diguis això.

787
00:37:37,214 --> 00:37:38,882
- M'han agradat molt.
- De veritat?

788
00:37:38,924 --> 00:37:40,384
Sí, estan genials. Ho juro.

789
00:37:40,425 --> 00:37:42,219
Steven?

790
00:37:42,260 --> 00:37:44,054
- Bé, ell és...
- És molt agradable.

791
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
Sí, sí.

792
00:37:45,639 --> 00:37:47,391
Ell és genial.

793
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Però ell parla...

794
00:37:50,102 --> 00:37:52,104
Bé, tothom parla
sobre el teu negoci...

795
00:37:53,605 --> 00:37:55,565
com cada família.

796
00:37:55,607 --> 00:37:57,192
És normal.

797
00:37:57,234 --> 00:38:00,028
- Segur?
- Clar.

798
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
De totes maneres...

799
00:38:01,697 --> 00:38:04,324
I així...

800
00:38:04,366 --> 00:38:06,368
Vaig tenir una xicota.

801
00:38:07,995 --> 00:38:10,831
Vull dir, Carlos Andrés Sanabria
tenia xicota.

802
00:38:14,835 --> 00:38:17,838
Però Donato Roca no.

803
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
Carles Andrés...

804
00:38:22,175 --> 00:38:24,594
- Què?
- És la teva vida.

805
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
Tu decideixes què vols
a fer-hi.

806
00:38:29,266 --> 00:38:31,893
N'estàs segur
vols tenir aquesta feina?

807
00:38:36,023 --> 00:38:38,567
Esteu segur de la vostra elecció?

808
00:38:38,608 --> 00:38:40,318
ho sóc.

809
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Per què les mentides llavors?

810
00:38:43,780 --> 00:38:45,991
Tenir una relació
en aquest camp és dur.

811
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Mentir ho empitjora.

812
00:38:48,118 --> 00:38:50,495
Sobretot a aquella noia.

813
00:38:50,537 --> 00:38:52,748
No, escolta.

814
00:38:52,789 --> 00:38:55,876
Les coses es trencaran en algun moment.

815
00:38:55,917 --> 00:38:58,545
I perdràs
o la teva carrera...

816
00:38:59,755 --> 00:39:01,757
o la teva relació.

817
00:39:03,884 --> 00:39:05,844
Aquella nit vaig saber...

818
00:39:05,886 --> 00:39:07,888
Tenia raó.

819
00:39:09,765 --> 00:39:13,060
Però tres setmanes després,
La Paola tenia raó.

820
00:39:14,061 --> 00:39:15,437
Hola, nena.

821
00:39:15,479 --> 00:39:17,081
T'he estat trucant
i no has respost.

822
00:39:17,105 --> 00:39:19,566
Em vols?
per recollir-te a les 4?

823
00:39:19,608 --> 00:39:21,026
Avisa'm.

824
00:39:21,068 --> 00:39:23,695
Et passaré a buscar al teu pare
o al lloc dels teus amics.

825
00:39:23,737 --> 00:39:25,739
Un petó.

826
00:39:27,783 --> 00:39:31,578
Carles,
M'agrada veure't enamorat.

827
00:39:31,620 --> 00:39:34,289
Quant de temps porteu junts?

828
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
- Tres mesos.
- Tres mesos?

829
00:39:36,458 --> 00:39:38,627
Les coses es veuen bé, oi?

830
00:39:38,668 --> 00:39:40,670
- Vols continuar?
- Sí.

831
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
Així doncs, el diàleg...
Anem per aquí.

832
00:39:45,550 --> 00:39:47,928
Espera, espera.

833
00:39:47,969 --> 00:39:49,763
D'acord.

834
00:39:49,805 --> 00:39:53,016
La meva fontaneria està obstruïda.
Em pots ajudar?

835
00:39:53,058 --> 00:39:55,060
Tinc l'eina perfecta.

836
00:40:27,509 --> 00:40:29,678
- Com et dius?
- Lina.

837
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
Vens sovint a aquest gimnàs?

838
00:40:31,721 --> 00:40:33,682
Jo sí.

839
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
No ho estàs fent bé.
Estira més ample.

840
00:40:36,101 --> 00:40:37,477
Això és tot.

841
00:40:37,519 --> 00:40:40,689
Però l'Àlvaro no pensava que jo fos maco.

842
00:40:40,730 --> 00:40:42,482
No ho sabia
teníem més en comú

843
00:40:42,524 --> 00:40:44,526
del que s'esperava.

844
00:40:47,070 --> 00:40:49,281
Ai, Donato!

845
00:40:57,122 --> 00:40:58,832
Òbviament ho va dir
l'única persona

846
00:40:58,874 --> 00:41:00,584
No ho volia saber.

847
00:41:00,625 --> 00:41:04,212
Mare de puta! Fill de puta!

848
00:41:04,254 --> 00:41:06,089
Erika, espera!

849
00:41:06,131 --> 00:41:07,632
Parlem!

850
00:41:07,674 --> 00:41:09,050
Erika!
No em facis perseguir-te!

851
00:41:09,092 --> 00:41:11,094
Deixa'm parlar! Parlem-ho!

852
00:41:11,136 --> 00:41:12,512
Ho dic en serio!

853
00:41:12,554 --> 00:41:15,223
Espera! Deixa'm explicar, si us plau!

854
00:41:15,265 --> 00:41:18,476
Espera, Erika!
Et juro que t'ho volia dir!

855
00:41:18,518 --> 00:41:20,061
De debò?
M'ho anava a dir?

856
00:41:20,103 --> 00:41:22,272
Anàveu a dir això
estaves fotent deu dones

857
00:41:22,314 --> 00:41:24,107
mentre estudiava a casa
com un ximple?

858
00:41:24,149 --> 00:41:25,942
- No, Erika.
- També tens sexe amb homes?

859
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Per què estàs actuant així?

860
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
Per això no he pogut parlar amb tu!

861
00:41:28,987 --> 00:41:31,198
No em parlis!
Vaig dir que no em parlis!

862
00:41:31,239 --> 00:41:33,992
No em parlis!
Em fas fàstic!

863
00:41:34,034 --> 00:41:35,911
Així que et fa fàstic? Bonic.

864
00:41:35,952 --> 00:41:37,495
Per què no m'ho vas dir abans?

865
00:41:37,537 --> 00:41:39,497
M'ho hauries d'haver dit
quan et vaig portar a casa!

866
00:41:39,539 --> 00:41:40,916
La meva mare també et fa fàstic?

867
00:41:40,957 --> 00:41:43,168
La Paola et fa fàstic?
La meva germana et fa fàstic?

868
00:41:43,210 --> 00:41:44,920
Així que tothom fa això
et fa fàstic?

869
00:41:44,961 --> 00:41:46,963
Tan crític!

870
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
Què estàs mirant?

871
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
La vida es va convertir en merda.

872
00:42:11,446 --> 00:42:13,657
La meva vida es va aturar durant dues setmanes.

873
00:42:15,992 --> 00:42:17,369
No em vaig aixecar.

874
00:42:17,410 --> 00:42:19,246
Odiava estar viu.

875
00:42:21,539 --> 00:42:23,333
Però sobretot...

876
00:42:23,375 --> 00:42:25,794
Odiava que no estigués viu
per ella més.

877
00:42:29,714 --> 00:42:31,633
Llavors una nit em vaig adonar...

878
00:42:31,675 --> 00:42:33,677
No podria continuar sense ella.

879
00:42:39,683 --> 00:42:41,142
Erika, obre, si us plau!

880
00:42:41,184 --> 00:42:43,019
Parlem!

881
00:42:44,688 --> 00:42:47,941
Erika, no has respost,
No t'he vist!

882
00:42:49,526 --> 00:42:52,654
No marxaré
fins que obris la porta, Erika!

883
00:42:56,241 --> 00:42:58,743
Erika, no pots
deixa de parlar amb mi!

884
00:43:02,247 --> 00:43:03,623
També va significar alguna cosa per a tu!

885
00:43:03,665 --> 00:43:06,084
Almenys sortiu i digueu-m'ho
que volia dir alguna cosa!

886
00:43:06,126 --> 00:43:07,585
Va significar alguna cosa per a mi.

887
00:43:07,627 --> 00:43:09,004
Vés a l'infern.

888
00:43:09,045 --> 00:43:10,797
Erika!

889
00:43:10,839 --> 00:43:13,049
Et vas enamorar de mi,
no amb la meva feina!

890
00:43:13,091 --> 00:43:14,718
Això només era una feina!

891
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
Primer vas parlar amb mi.

892
00:43:29,983 --> 00:43:31,985
Què podria fer?

893
00:43:36,906 --> 00:43:39,743
Sempre m'ha agradat...
des que et vaig veure.

894
00:43:42,996 --> 00:43:44,998
Abans d'entrar a...

895
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Si m'ho demanes, renunciaré.

896
00:43:53,298 --> 00:43:55,300
Ho deixaré tot enrere.

897
00:43:57,052 --> 00:43:59,054
Però si us plau... no vagis.

898
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Carles Andrés...

899
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
fas porno.

900
00:44:14,527 --> 00:44:17,030
Has dormit amb moltes gosses
i després em vas fer un petó.

901
00:44:17,072 --> 00:44:18,448
- M'has dit coses...
- No, no.

902
00:44:18,490 --> 00:44:21,701
No va ser així,
només era una feina.

903
00:44:21,743 --> 00:44:25,622
I... la meva feina no té res a veure
amb la meva vida personal.

904
00:44:25,663 --> 00:44:28,083
A més, no em puc imaginar
jo mateix fent això.

905
00:44:31,795 --> 00:44:33,505
No vas ser just amb mi.

906
00:44:33,546 --> 00:44:36,424
El que vas fer va estar malament.

907
00:44:36,466 --> 00:44:39,844
Ho sé, sé que no he estat just amb tu.

908
00:44:39,886 --> 00:44:42,389
Però ara vull ser just i...

909
00:44:42,430 --> 00:44:44,641
ser just amb tu sobretot.

910
00:44:44,682 --> 00:44:46,059
Realment.

911
00:44:46,101 --> 00:44:47,685
No, Eri, Eri, si us plau...

912
00:44:47,727 --> 00:44:49,562
Si us plau, no vagis.

913
00:44:51,398 --> 00:44:53,942
No t'ho pots imaginar
que miserable he estat...

914
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
des que vas marxar.

915
00:44:55,402 --> 00:44:57,946
No he pogut treballar.

916
00:44:57,987 --> 00:45:00,198
jo no...

917
00:45:00,240 --> 00:45:02,700
No puc, simplement no puc.

918
00:45:02,742 --> 00:45:04,119
No puc.

919
00:45:04,160 --> 00:45:06,079
De debò?

920
00:45:06,121 --> 00:45:07,956
Per què no?

921
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Perquè em vas canviar la vida, Eri.

922
00:45:14,921 --> 00:45:18,133
No puc imaginar la vida sense tu.

923
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
ja no sóc jo...

924
00:45:20,510 --> 00:45:22,512
si no estic amb tu.

925
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
I el teu pare...

926
00:45:28,101 --> 00:45:31,438
No volia que ho fos
el que t'ho va dir.

927
00:45:33,106 --> 00:45:35,900
Per què no és aquí,
intentant matar-me?

928
00:45:35,942 --> 00:45:37,777
No és a casa.

929
00:45:40,238 --> 00:45:42,240
Estarà fora una estona.

930
00:46:57,482 --> 00:46:59,943
Eri...

931
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
Mai m'havia sentit així.

932
00:47:03,154 --> 00:47:05,365
Ho dic en serio.

933
00:47:05,406 --> 00:47:07,325
Mai.

934
00:47:31,474 --> 00:47:33,726
Ho promets...

935
00:47:33,768 --> 00:47:35,770
ho deixaràs tot enrere?

936
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
Ho prometo.

937
00:47:48,866 --> 00:47:51,119
Et trauràs aquest anell també?

938
00:47:56,749 --> 00:47:58,126
També?

939
00:47:58,167 --> 00:48:00,753
Per això no et donaré cap,
per això no en obtindràs cap.

940
00:48:00,795 --> 00:48:02,380
Dóna-li una mica
així que mou els malucs.

941
00:48:02,422 --> 00:48:04,173
No vull veure't tots borratxos.

942
00:48:04,215 --> 00:48:06,759
- Així que mou els malucs...
- Mira, allà està!

943
00:48:06,801 --> 00:48:08,177
Ei, ei!

944
00:48:08,219 --> 00:48:10,388
T'estàvem esperant,
per fi has aparegut.

945
00:48:10,430 --> 00:48:11,806
Vine aquí.

946
00:48:11,848 --> 00:48:13,224
Qui és el millor germà?

947
00:48:13,266 --> 00:48:15,143
Qui és aquí? Vine aquí.

948
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
Qui és aquí?

949
00:48:17,270 --> 00:48:18,646
El nostre nadó.

950
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
Beveu-lo.

951
00:48:20,106 --> 00:48:21,482
Beveu-lo.

952
00:48:21,524 --> 00:48:24,110
Hem estat de celebració
després de rebre algunes notícies.

953
00:48:24,152 --> 00:48:25,528
- Beveu-lo.
- Què?

954
00:48:25,570 --> 00:48:28,197
- Només beu-lo!
- Què, Steven?

955
00:48:28,239 --> 00:48:30,074
noi boig...

956
00:48:30,116 --> 00:48:32,201
Josh...

957
00:48:32,243 --> 00:48:35,246
vol que coproduïm...

958
00:48:38,166 --> 00:48:42,503
amb Jessica Palmers
i Bianca Siemens.

959
00:48:45,131 --> 00:48:47,634
Suposo, noi bonic...

960
00:48:47,675 --> 00:48:50,178
a qui volen com a protagonista?

961
00:48:54,223 --> 00:48:57,435
Es pensen que ets
el llatí Nick Heart.

962
00:48:59,520 --> 00:49:02,482
La meitat es rodarà aquí
i l'altra meitat...

963
00:49:02,523 --> 00:49:04,400
endevina on.

964
00:49:04,442 --> 00:49:06,986
A Miami, a Miami!

965
00:49:15,244 --> 00:49:21,250
Home, això és una fantasia sexual
per als que fem porno!

966
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
Després d'això...

967
00:49:24,003 --> 00:49:26,464
arribarem a tots...

968
00:49:26,506 --> 00:49:29,801
tot el mercat americà.

969
00:49:29,842 --> 00:49:32,929
DVD, sèries web...

970
00:49:32,970 --> 00:49:36,724
Fins i tot estan parlant
sobre tenir el nostre propi canal!

971
00:49:41,521 --> 00:49:44,524
Vine aquí, saps què passa?

972
00:49:44,565 --> 00:49:45,983
Saps què et queda després?

973
00:49:46,025 --> 00:49:48,194
Ho fas, ho fas?
Estàs content?

974
00:49:48,236 --> 00:49:50,279
I també el iot.

975
00:49:50,321 --> 00:49:51,698
El que has esmentat.

976
00:49:51,739 --> 00:49:53,741
Sí, un apartament també.

977
00:49:53,783 --> 00:49:57,912
El que has comentat
Nova York és genial, perquè...

978
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
És que jo...
Estava pensant que...

979
00:50:01,082 --> 00:50:03,084
Ja no faré porno.

980
00:50:10,925 --> 00:50:12,301
Què vols dir, Charlie?

981
00:50:12,343 --> 00:50:13,720
De què estàs parlant?

982
00:50:13,761 --> 00:50:16,180
És que no ho faré
porno més, Steven.

983
00:50:16,222 --> 00:50:18,516
A Colòmbia?

984
00:50:18,558 --> 00:50:20,184
No...

985
00:50:20,226 --> 00:50:22,061
en general.

986
00:50:28,151 --> 00:50:29,527
Charlie...

987
00:50:29,569 --> 00:50:31,696
ets conscient
del que estàs dient?

988
00:50:32,905 --> 00:50:35,992
Ens estàs dient que enviem a l'infern

989
00:50:36,033 --> 00:50:37,618
tot el que hem anat fent.

990
00:50:37,660 --> 00:50:39,245
L'enviaràs a l'infern?

991
00:50:39,287 --> 00:50:40,872
Parla amb ell, digues-li alguna cosa.

992
00:50:40,913 --> 00:50:42,874
El coneixes.
Què està passant, Charlie?

993
00:50:42,915 --> 00:50:44,917
- Home!
- Prou, prou.

994
00:50:46,878 --> 00:50:48,880
Necessites una mica de temps?

995
00:50:48,921 --> 00:50:51,257
En aquest cas,
podem parlar amb el productor.

996
00:50:51,299 --> 00:50:53,426
Ens poden donar temps...

997
00:50:53,468 --> 00:50:55,446
- No, no, no és hora.
-Fàcilment, vull dir...

998
00:50:55,470 --> 00:50:57,722
No faré més porno,
no ara, no mai, és...

999
00:50:59,474 --> 00:51:01,476
Quin idiota...

1000
00:51:03,227 --> 00:51:04,604
Increïble.

1001
00:51:04,645 --> 00:51:06,606
Quan van començar les coses
per entrenar...

1002
00:51:06,647 --> 00:51:08,483
t'havies de fotut les coses.

1003
00:51:09,442 --> 00:51:11,694
Escolta, Charlie.

1004
00:51:11,736 --> 00:51:13,821
De vegades conec actors...

1005
00:51:15,114 --> 00:51:18,743
són escandaloses, dobles...
No ho sé.

1006
00:51:18,785 --> 00:51:20,745
És això?
Això és per diners, home?

1007
00:51:20,787 --> 00:51:22,538
Si es tracta de diners,
només digues-nos.

1008
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
- Explica'ns.
- No.

1009
00:51:24,165 --> 00:51:25,708
- Només demana-ho!
- El que vulguis.

1010
00:51:25,750 --> 00:51:28,169
Demana diners i els donarem
a tu de seguida!

1011
00:51:28,211 --> 00:51:30,213
- Això no és qüestió de diners.
- Què és llavors?

1012
00:51:32,048 --> 00:51:33,424
És només que...

1013
00:51:33,466 --> 00:51:35,235
de vegades has de triar
entre la teva carrera

1014
00:51:35,259 --> 00:51:36,969
i la gent que estimes...

1015
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
No ho dic
que no t'estimo.

1016
00:51:38,805 --> 00:51:40,640
De què estàs parlant?

1017
00:51:40,681 --> 00:51:42,433
Què estàs dient?

1018
00:51:42,475 --> 00:51:44,227
De què estàs parlant?

1019
00:51:44,268 --> 00:51:46,687
Has de fer
aquella puta pel·lícula,

1020
00:51:46,729 --> 00:51:48,105
no importa què!

1021
00:51:48,147 --> 00:51:49,690
No, Paola!

1022
00:51:49,732 --> 00:51:51,067
No.

1023
00:51:51,108 --> 00:51:54,153
No farà cap pel·lícula
si no vol.

1024
00:51:54,195 --> 00:51:56,197
Vine aquí, fill.

1025
00:52:01,118 --> 00:52:02,703
Vinga.

1026
00:52:02,745 --> 00:52:04,580
Tranquil·la.

1027
00:52:04,622 --> 00:52:05,998
Digues-me.

1028
00:52:06,040 --> 00:52:08,709
N'estàs segur
sobre el que estàs dient?

1029
00:52:08,751 --> 00:52:10,294
ho sóc.

1030
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
D'acord.

1031
00:52:12,004 --> 00:52:14,966
Així que... la pel·lícula no es farà.

1032
00:52:15,007 --> 00:52:18,386
Només gràcies al Sr. Josh
però no ho farà.

1033
00:52:18,427 --> 00:52:20,596
- Com... com...?
- Prou, Paola!

1034
00:52:22,014 --> 00:52:24,517
Tu mateix ho has dit,
cap drama.

1035
00:52:24,559 --> 00:52:27,645
La pel·lícula no es farà,
tema tancat.

1036
00:52:30,648 --> 00:52:32,024
D'acord, senyora Marta.

1037
00:52:32,066 --> 00:52:34,610
Només enviem-ho tot
a l'infern.

1038
00:52:34,652 --> 00:52:36,445
No cal que siguis groller,
Steven.

1039
00:52:36,487 --> 00:52:37,864
Ho sento.

1040
00:52:37,905 --> 00:52:39,740
- Steven...
- Calla.

1041
00:52:46,914 --> 00:52:49,041
Gràcies, mare.

1042
00:52:49,083 --> 00:52:51,669
Gràcies.

1043
00:52:51,711 --> 00:52:53,546
T'has fotut.

1044
00:52:53,588 --> 00:52:55,464
T'ho has fotut, idiota!

1045
00:52:55,506 --> 00:52:57,675
Atura, Paola.

1046
00:52:57,717 --> 00:52:59,802
No li diguis res,
només cal pujar!

1047
00:53:07,727 --> 00:53:09,395
No et preocupis.

1048
00:53:17,278 --> 00:53:18,738
De fet...

1049
00:53:18,779 --> 00:53:20,615
tot estava fotut...

1050
00:53:21,949 --> 00:53:25,369
tan malament, que no podria viure
més a casa.

1051
00:53:27,997 --> 00:53:29,749
Que la Verge
i Déu et protegeixi.

1052
00:53:29,790 --> 00:53:31,959
D'acord, d'acord.

1053
00:53:32,001 --> 00:53:33,377
I van començar els meus dies feliços.

1054
00:53:33,419 --> 00:53:36,297
Només digues com et puc ajudar.

1055
00:53:36,339 --> 00:53:38,966
Després de disculpar-se amb el pare de l'Erika...

1056
00:53:39,008 --> 00:53:42,219
- D'acord.
- Vam començar a viure junts.

1057
00:53:42,261 --> 00:53:46,390
Una nova vida lluny de l'excés...

1058
00:53:46,432 --> 00:53:50,603
una nova vida on Alvaro
m'ha ajudat a trobar feina

1059
00:53:50,645 --> 00:53:52,104
per proveir a l'Erika

1060
00:53:52,146 --> 00:53:55,024
mentre acabava els seus estudis...

1061
00:53:55,066 --> 00:53:56,776
Mitja hora per dinar...

1062
00:53:56,817 --> 00:53:58,402
de dilluns a diumenge.

1063
00:53:58,444 --> 00:54:00,237
I els descansos...

1064
00:54:00,279 --> 00:54:02,239
Per descomptat, em va aconseguir feina...

1065
00:54:02,281 --> 00:54:04,951
Mostra'm les teves mans.

1066
00:54:04,992 --> 00:54:07,703
Amb el pitjor cap que va poder trobar.

1067
00:54:07,745 --> 00:54:09,914
Tens experiència
com a pizzer?

1068
00:54:15,002 --> 00:54:16,837
Una mena de.

1069
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
Trenca-ho.

1070
00:54:55,793 --> 00:54:57,878
Era estrany...

1071
00:54:57,920 --> 00:54:59,880
però també sublim.

1072
00:54:59,922 --> 00:55:02,216
Stefano hi estava...

1073
00:55:04,719 --> 00:55:06,095
Amb qui anava?

1074
00:55:06,137 --> 00:55:07,555
Un home i una noia preciosa.

1075
00:55:10,975 --> 00:55:12,643
Les llàgrimes van rodar per les seves galtes.

1076
00:55:12,685 --> 00:55:15,104
llàgrimes? Stefano va plorar?

1077
00:55:15,146 --> 00:55:16,814
Home!

1078
00:55:16,856 --> 00:55:18,941
Increïble, és massa sensible.

1079
00:55:18,983 --> 00:55:21,652
Es va convertir així
després de la mort de la seva mare.

1080
00:55:21,694 --> 00:55:23,612
Òbviament.

1081
00:55:23,654 --> 00:55:25,364
ei...

1082
00:55:25,406 --> 00:55:26,866
com van les coses amb l'Erika?

1083
00:55:26,907 --> 00:55:28,284
Bé.

1084
00:55:28,325 --> 00:55:31,996
Almenys no ploro com Stefano.

1085
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
Vull dir...

1086
00:55:33,748 --> 00:55:35,124
sincerament.

1087
00:55:35,166 --> 00:55:37,168
Bé, estem contents.

1088
00:55:38,836 --> 00:55:41,547
Hem estat vivint junts
durant cinc mesos.

1089
00:55:41,589 --> 00:55:44,008
Vam obrir el nostre nou microones,
va ser com Nadal per a nosaltres.

1090
00:55:44,050 --> 00:55:45,426
Es queixa del bany.

1091
00:55:45,468 --> 00:55:46,844
Coses de dones habituals.

1092
00:55:46,886 --> 00:55:48,888
- La teva germana és així.
- Suposo.

1093
00:55:50,473 --> 00:55:53,392
Escolta, Charlie,
no trobes a faltar la teva antiga vida?

1094
00:55:56,520 --> 00:55:57,897
La meva vella vida?

1095
00:55:57,938 --> 00:55:59,774
Vinga, home!

1096
00:56:05,780 --> 00:56:08,866
Només digues la veritat,
només trobes a faltar veure'm nu.

1097
00:56:08,908 --> 00:56:10,993
- Oi?
- Correcte.

1098
00:56:11,035 --> 00:56:13,287
Donato, mantén-ho, Donato!

1099
00:56:15,539 --> 00:56:17,374
No, home.

1100
00:56:20,461 --> 00:56:22,463
Jo també ho trobo a faltar...

1101
00:56:23,798 --> 00:56:26,801
la sensació que estic bé
en alguna cosa.

1102
00:56:26,842 --> 00:56:29,303
No cal dir que,
no ets bo en això.

1103
00:56:29,345 --> 00:56:31,764
Ets genial, Charlie.

1104
00:56:31,806 --> 00:56:35,309
- No estic de broma.
- El ritme, l'adrenalina...

1105
00:56:37,144 --> 00:56:40,106
Sincerament, però no canviaria
el que tinc ara...

1106
00:56:40,147 --> 00:56:41,524
per la meva vella vida.

1107
00:56:41,565 --> 00:56:43,984
Sincerament, ella fa que tot valgui la pena.

1108
00:56:45,486 --> 00:56:48,030
Ara estic molt més feliç que abans.

1109
00:56:48,072 --> 00:56:49,907
Això és un fet.

1110
00:57:00,251 --> 00:57:02,086
mel!

1111
00:57:03,921 --> 00:57:06,215
Què és?

1112
00:57:06,257 --> 00:57:07,925
El pitjor dia mai?

1113
00:57:07,967 --> 00:57:09,969
A la pitjor pizzeria mai?

1114
00:57:12,054 --> 00:57:14,932
Però...

1115
00:57:14,974 --> 00:57:16,976
Ho puc fer...

1116
00:57:18,811 --> 00:57:20,354
un bon dia.

1117
00:57:20,396 --> 00:57:22,231
De debò?

1118
00:57:23,482 --> 00:57:25,484
Què dius?

1119
00:57:32,616 --> 00:57:34,451
Ella ho va fer.

1120
00:57:35,536 --> 00:57:37,329
Ella va millorar el meu dia.

1121
00:57:37,371 --> 00:57:38,831
I la meva vida.

1122
00:57:38,873 --> 00:57:40,875
I tot.

1123
00:57:42,418 --> 00:57:45,838
Sona estúpid,
però l'amor m'havia canviat.

1124
00:57:48,048 --> 00:57:50,551
Ni després d'un milió d'escenes...

1125
00:57:50,593 --> 00:57:52,595
Mai m'havia sentit així.

1126
00:57:54,013 --> 00:57:55,890
No va ser només una gran merda.

1127
00:57:55,931 --> 00:57:57,892
Això era diferent.

1128
00:57:57,933 --> 00:57:59,643
Ella em va fer sentir diferent.

1129
00:57:59,685 --> 00:58:01,395
El porno no em va donar aquesta sensació.

1130
00:58:01,437 --> 00:58:03,647
De fet, ni tan sols podria comparar-ho.

1131
00:58:03,689 --> 00:58:05,649
Van ser dues experiències diferents.

1132
00:58:05,691 --> 00:58:08,861
El sexe amb amor és una altra cosa.

1133
00:58:11,030 --> 00:58:14,283
Precisament aquest va ser el final
de la història de Donato Roca.

1134
00:58:14,325 --> 00:58:17,411
Ho hauria fet...
si el pare no hagués enganxat.

1135
00:58:21,999 --> 00:58:23,542
Per tapar el forat que havia fet,

1136
00:58:23,584 --> 00:58:26,128
el productor
va preguntar Esteban Mahecha

1137
00:58:26,170 --> 00:58:28,797
per un préstec de 180 milions de pesos.

1138
00:58:28,839 --> 00:58:31,508
Era de Bogotà
principal líder del tràfic de drogues.

1139
00:58:33,928 --> 00:58:35,930
Un molt...

1140
00:58:35,971 --> 00:58:37,431
molt mala idea.

1141
00:58:37,473 --> 00:58:39,308
Pagaré.

1142
00:58:40,476 --> 00:58:42,937
Ho pagaré!

1143
00:58:42,978 --> 00:58:45,648
A sobre, en canvi
d'invertir en l'empresa,

1144
00:58:45,689 --> 00:58:48,275
va decidir jugar,
volia duplicar els beneficis.

1145
00:58:49,652 --> 00:58:51,654
Estava segur que guanyaria.

1146
00:58:53,155 --> 00:58:56,075
Però degut a algun fill de puta
saps que és una cosa.

1147
00:58:56,116 --> 00:59:00,120
Se'n deu una de molt diferent
un noi com Esteban Mahecha.

1148
00:59:01,372 --> 00:59:04,458
Tot va ser una mala idea... terrible.

1149
00:59:04,500 --> 00:59:05,876
No, no.

1150
00:59:05,918 --> 00:59:07,294
Què estàs dient?
Evidentment que no.

1151
00:59:07,336 --> 00:59:09,755
- Com pots demanar-me això?
- És la nostra única opció!

1152
00:59:09,797 --> 00:59:11,507
Penseu en una elecció real!
Vinga!

1153
00:59:11,548 --> 00:59:13,509
- Què estàs pensant?
- De cap manera.

1154
00:59:13,550 --> 00:59:17,096
Charlie, la nostra situació és terrible.

1155
00:59:17,137 --> 00:59:20,015
Els estats financers
va mostrar alguna cosa...

1156
00:59:20,057 --> 00:59:21,433
però la realitat era una altra.

1157
00:59:21,475 --> 00:59:24,228
La realitat és que el pare
va gestionar terriblement el nostre negoci.

1158
00:59:24,270 --> 00:59:25,646
És així de senzill.

1159
00:59:25,688 --> 00:59:30,234
Maleït, hem descobert que ens devem
molts diners al banc.

1160
00:59:30,276 --> 00:59:31,902
No tenim cap crèdit.

1161
00:59:31,944 --> 00:59:33,904
No tenim enlloc
per treure aquests diners.

1162
00:59:33,946 --> 00:59:35,864
Aquesta és la situació.

1163
00:59:35,906 --> 00:59:38,117
Josh ens va trucar fa dos mesos,
va preguntar per tu.

1164
00:59:38,158 --> 00:59:39,994
Li vam dir
ja no feies porno.

1165
00:59:40,035 --> 00:59:41,412
Van insistir.

1166
00:59:41,453 --> 00:59:45,082
Resulta que els DVD
que vam fer amb tu van ser reimpresos.

1167
00:59:45,124 --> 00:59:47,418
T'has convertit en un fenomen d'Internet.

1168
00:59:47,459 --> 00:59:49,795
Ets famós i fins i tot de moda.

1169
00:59:49,837 --> 00:59:52,715
Ho sé, però és veritat!

1170
00:59:52,756 --> 00:59:54,591
Ets un mite urbà.

1171
00:59:55,634 --> 00:59:57,553
Hi ha altres actors, Charlie.

1172
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
N'hi ha.

1173
00:59:59,013 --> 01:00:02,808
Alguns d'ells són encara millors.

1174
01:00:02,850 --> 01:00:04,601
Però resulta que...

1175
01:00:04,643 --> 01:00:06,312
Què?

1176
01:00:06,353 --> 01:00:09,356
La gent et vol.

1177
01:00:11,025 --> 01:00:14,236
Hem fet els números,
en tindríem 161 milions.

1178
01:00:14,278 --> 01:00:17,573
Haurem de buscar la resta,
però no importa.

1179
01:00:17,614 --> 01:00:20,200
Carles Andrés...

1180
01:00:20,242 --> 01:00:24,079
és només una escena de sis minuts.

1181
01:00:25,831 --> 01:00:28,459
Tu ets la nostra única opció.

1182
01:00:29,460 --> 01:00:30,794
O això...

1183
01:00:33,630 --> 01:00:35,424
o el pare es matarà.

1184
01:00:35,466 --> 01:00:37,301
Això és tot.

1185
01:00:51,273 --> 01:00:53,484
jo...

1186
01:00:53,525 --> 01:00:56,737
No puc fer-ho i...

1187
01:00:56,779 --> 01:00:59,239
No sé com dir-ho...

1188
01:00:59,281 --> 01:01:00,824
Erika...

1189
01:01:00,866 --> 01:01:02,868
Es tracta del teu pare.

1190
01:01:08,457 --> 01:01:10,292
mare...

1191
01:01:14,963 --> 01:01:17,758
Què vols que faci?

1192
01:01:17,800 --> 01:01:20,219
- Vols que em quedi a casa...?
- Què puc fer, Erika?

1193
01:01:20,260 --> 01:01:21,720
Mentre et fotes aquestes altres dones?

1194
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
El pare es matarà!

1195
01:01:32,898 --> 01:01:34,358
És només una escena.

1196
01:01:34,400 --> 01:01:37,861
els vaig dir...
n'havíem de parlar.

1197
01:01:37,903 --> 01:01:40,989
Per descomptat,
Ho havia de parlar amb tu.

1198
01:01:41,031 --> 01:01:43,367
Ja saps, saps...

1199
01:01:45,452 --> 01:01:47,121
Enteneu que cos i ànima

1200
01:01:47,162 --> 01:01:49,164
són dues coses diferents, oi?

1201
01:01:50,582 --> 01:01:51,959
Ho fas?

1202
01:01:52,000 --> 01:01:54,628
Ho entens, oi?

1203
01:01:54,670 --> 01:01:56,088
Tu...

1204
01:01:59,299 --> 01:02:01,343
Bé, no és una pregunta.

1205
01:02:01,385 --> 01:02:03,387
És una decisió.

1206
01:02:20,279 --> 01:02:22,406
L'escena és la següent.

1207
01:02:22,448 --> 01:02:24,575
Estàs amb el professor...

1208
01:02:24,616 --> 01:02:29,872
tu ets l'únic
qui no ha tornat la prova...

1209
01:02:29,913 --> 01:02:31,832
ella s'acosta a tu...

1210
01:02:31,874 --> 01:02:35,794
ella diu alguna cosa
que condueix als jocs previs

1211
01:02:35,836 --> 01:02:38,672
i llavors comença l'acció.

1212
01:02:41,842 --> 01:02:44,136
-Qui és l'actriu?
- Amanda.

1213
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
Amanda.

1214
01:02:45,596 --> 01:02:47,890
Podem buscar una altra opció, però...

1215
01:02:47,931 --> 01:02:49,933
No, està bé, està bé.

1216
01:02:54,062 --> 01:02:57,149
Charlie, ens veiem al plató
quan estiguis llest.

1217
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
Avisa'm.

1218
01:03:01,862 --> 01:03:04,114
Jo dirigiré l'escena.

1219
01:03:05,824 --> 01:03:07,951
Estàs a punt?

1220
01:03:07,993 --> 01:03:10,412
Sí, ho he de fer.

1221
01:03:11,997 --> 01:03:13,832
Anem-hi.

1222
01:03:19,505 --> 01:03:21,340
Estic aquí...

1223
01:03:22,466 --> 01:03:23,842
So!

1224
01:03:23,884 --> 01:03:25,302
Fet.

1225
01:03:28,430 --> 01:03:29,806
Estava tot a punt.

1226
01:03:29,848 --> 01:03:31,808
Però quan alguna cosa
està condemnat al fracàs... ho fa.

1227
01:03:31,850 --> 01:03:33,685
Precisament aquell dia,
No ho vaig poder aixecar.

1228
01:03:33,727 --> 01:03:35,103
- Preparat?
- Rodant.

1229
01:03:35,145 --> 01:03:37,022
I...

1230
01:03:37,064 --> 01:03:40,901
Amor, no vull
per pressionar-te, però...

1231
01:03:40,943 --> 01:03:43,946
podríem rodar l'escena
abans de la penetració...

1232
01:03:43,987 --> 01:03:46,031
i veurem com van les coses.

1233
01:03:46,073 --> 01:03:48,283
- Creus?
- Sí.

1234
01:03:48,325 --> 01:03:49,826
Entenc, d'acord.

1235
01:03:52,454 --> 01:03:53,830
Així nois...

1236
01:03:53,872 --> 01:03:56,041
canviarem una mica
la dinàmica de l'escena.

1237
01:03:56,083 --> 01:03:57,501
Carlos Andrés.

1238
01:04:00,587 --> 01:04:03,006
Llavors dius les teves línies
i l'acció comença després.

1239
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
- Ho entens?
- D'acord.

1240
01:04:04,925 --> 01:04:06,593
Ho entens?

1241
01:04:06,635 --> 01:04:08,011
- Preparat?
- Ho entenc.

1242
01:04:08,053 --> 01:04:09,429
Bé, fem això.

1243
01:04:09,471 --> 01:04:12,432
- Preparats nois al plató?
- Silenci!

1244
01:04:12,474 --> 01:04:14,351
- So!
- Rodant.

1245
01:04:14,393 --> 01:04:15,978
Càmera rodant!

1246
01:04:17,479 --> 01:04:19,314
Primera escena, preneu-ne una.

1247
01:04:20,983 --> 01:04:22,442
Concentrat...

1248
01:04:22,484 --> 01:04:23,860
excitat...

1249
01:04:23,902 --> 01:04:26,613
i... acció!

1250
01:04:26,655 --> 01:04:28,532
Donato Roca.

1251
01:04:28,574 --> 01:04:30,742
Així que vas tornar a fallar la teva prova.

1252
01:04:30,784 --> 01:04:32,160
Si no supero aquesta prova,

1253
01:04:32,202 --> 01:04:33,954
Perdré la meva oportunitat
a l'equip de futbol.

1254
01:04:33,996 --> 01:04:35,706
De debò?

1255
01:04:35,747 --> 01:04:37,124
Si vols jugar,

1256
01:04:37,165 --> 01:04:39,876
m'hauràs de mostrar
el teu potencial.

1257
01:04:39,918 --> 01:04:42,921
Estic pensant
sobre una bona manera de fer-ho.

1258
01:04:51,305 --> 01:04:53,181
Allà mateix, la teva mà.

1259
01:04:53,223 --> 01:04:55,934
Mira, agafa el cul del professor,
és preciós.

1260
01:04:55,976 --> 01:04:57,769
Així és, així.

1261
01:04:57,811 --> 01:05:01,273
Mou la mà cap amunt,
tirants fora.

1262
01:05:01,315 --> 01:05:04,192
El botó de la seva camisa.

1263
01:05:04,234 --> 01:05:05,611
Això fa calor.

1264
01:05:05,652 --> 01:05:07,362
Perfecte...

1265
01:05:07,404 --> 01:05:08,780
Perfecte.

1266
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
Aixeca la cama del professor.

1267
01:05:10,365 --> 01:05:11,950
Bé, allà estem.

1268
01:05:11,992 --> 01:05:14,494
Aneu-hi, petó, petó,
petó fins a dalt.

1269
01:05:14,536 --> 01:05:17,497
Amunt, troba les seves pits...

1270
01:05:17,539 --> 01:05:18,915
Això és tot.

1271
01:05:18,957 --> 01:05:20,584
Fes-li un petó... i arriba.

1272
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Carles!

1273
01:05:23,128 --> 01:05:24,504
Talla, talla!

1274
01:05:24,546 --> 01:05:26,798
Vinga, calma't.

1275
01:05:26,840 --> 01:05:28,216
- Tranquil·la.
- No et preocupis.

1276
01:05:28,258 --> 01:05:30,469
- Estàs bé?
- Sí, sí.

1277
01:05:30,510 --> 01:05:31,887
Què passa, Donato?

1278
01:05:31,928 --> 01:05:34,806
Què està passant?
Això és inusual.

1279
01:05:34,848 --> 01:05:36,826
Què passa amb aquesta gent,
per què ens miren?

1280
01:05:36,850 --> 01:05:38,828
No ho entenc
per què estan al plató tot el temps...

1281
01:05:38,852 --> 01:05:40,413
mirant-me...
m'estan posant nerviós.

1282
01:05:40,437 --> 01:05:42,064
Hi ha massa gent al plató!

1283
01:05:42,105 --> 01:05:43,482
D'acord.

1284
01:05:43,523 --> 01:05:44,917
Celeste, posa't el teu uniforme
i ho farem

1285
01:05:44,941 --> 01:05:46,461
l'escena masculí professor-estudiant.

1286
01:06:38,662 --> 01:06:40,497
Digues hola almenys.

1287
01:06:41,998 --> 01:06:43,834
Avui no hem pogut disparar.

1288
01:06:49,339 --> 01:06:51,174
Per què?

1289
01:06:53,009 --> 01:06:55,387
Alguns problemes de producció.

1290
01:06:55,429 --> 01:06:58,223
La càmera no funcionava bé.

1291
01:06:58,265 --> 01:07:00,183
Veurem si funciona demà.

1292
01:07:02,018 --> 01:07:03,562
Vols
per demanar alguna cosa o...?

1293
01:07:03,603 --> 01:07:05,021
Em dutxaré.

1294
01:07:16,199 --> 01:07:17,576
Què vols?

1295
01:07:17,617 --> 01:07:19,286
Una pastilla, cocaïna?

1296
01:07:19,327 --> 01:07:21,329
Digues-me què necessites
i ho aconseguiré.

1297
01:07:23,498 --> 01:07:24,875
L'aixecaré.

1298
01:07:24,916 --> 01:07:27,294
No et preocupis... ja ho pujaré.

1299
01:07:27,335 --> 01:07:29,963
No sabem com
o on és el pare.

1300
01:07:30,005 --> 01:07:31,673
Si vas allà fora,

1301
01:07:31,715 --> 01:07:34,301
oblida't de l'Erika durant 30 minuts
i fot Amanda.

1302
01:07:34,342 --> 01:07:37,345
En cas contrari,
no tornarem a veure el pare viu.

1303
01:07:37,387 --> 01:07:39,222
Entens?

1304
01:07:43,852 --> 01:07:46,062
Altres actors estan esperant fora.

1305
01:07:46,104 --> 01:07:47,498
Faré altres escenes
mentrestant.

1306
01:07:47,522 --> 01:07:49,483
L'Amanda t'esperarà
sempre que vulguis

1307
01:07:49,524 --> 01:07:51,526
i sempre que puguis fer l'escena.

1308
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
Tenim dos dies per rodar,
Carlos Andrés.

1309
01:07:55,030 --> 01:07:57,657
Sense tu,
em pagaran 12.000 dòlars.

1310
01:07:57,699 --> 01:07:59,075
12.000.

1311
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
Així que tens problemes, Paola!

1312
01:08:00,535 --> 01:08:02,746
Això pot semblar estúpid,
però sense amor,

1313
01:08:02,788 --> 01:08:04,390
sense aquesta sensació,
No puc fer aquesta escena.

1314
01:08:04,414 --> 01:08:05,791
No m'importa gens!

1315
01:08:05,832 --> 01:08:07,209
Ho deus haver pensat

1316
01:08:07,250 --> 01:08:08,627
abans d'entrar en aquest negoci.

1317
01:08:08,668 --> 01:08:10,045
T'ho vaig dir moltes vegades.

1318
01:08:10,086 --> 01:08:11,463
No es tracta de sentiments ni d'amor.

1319
01:08:11,505 --> 01:08:13,215
És una qüestió de biologia i de corneja.

1320
01:08:13,256 --> 01:08:16,760
Si algú decideix fer porno,
qualsevol podria fer-ho.

1321
01:08:16,802 --> 01:08:18,637
T'espero fora.

1322
01:08:24,684 --> 01:08:26,853
- Està en Carlos?
- Sí, entra.

1323
01:08:26,895 --> 01:08:28,730
Gràcies.

1324
01:08:34,903 --> 01:08:36,738
Hola.

1325
01:08:46,039 --> 01:08:48,917
Ja saps si Carlos Andres ha...

1326
01:08:48,959 --> 01:08:50,961
acabat, està descansant?

1327
01:08:53,630 --> 01:08:56,508
Carlos Andrés no farà l'escena.

1328
01:08:56,550 --> 01:08:58,468
Per què?

1329
01:08:58,510 --> 01:09:00,512
Diguem que...

1330
01:09:00,554 --> 01:09:02,764
es va enamorar.

1331
01:09:02,806 --> 01:09:04,808
Per això no farà l'escena.

1332
01:09:09,479 --> 01:09:12,482
No hem completat
tots els diners, així que...

1333
01:09:17,612 --> 01:09:19,614
el pare no tornarà.

1334
01:09:23,785 --> 01:09:25,787
- Vols que parli amb ell?
- No.

1335
01:09:28,290 --> 01:09:29,916
- Puc parlar amb ell.
- Erika, no.

1336
01:09:29,958 --> 01:09:31,334
Ell m'escoltarà.

1337
01:09:31,376 --> 01:09:33,461
Sóc l'única persona que escolta.

1338
01:09:33,503 --> 01:09:35,046
Parlaré amb ell cinc minuts...

1339
01:09:35,088 --> 01:09:36,858
Erika, no cal
per confondre'l més.

1340
01:09:36,882 --> 01:09:38,717
De debò.

1341
01:09:40,468 --> 01:09:41,845
no ho sé...

1342
01:09:41,887 --> 01:09:44,139
No ho sé
quina pot ser la solució.

1343
01:09:50,478 --> 01:09:53,732
Però alguna cosa està clara,
la teva presència no ajuda.

1344
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
Aquest...

1345
01:09:57,027 --> 01:09:59,029
es resoldrà en família.

1346
01:10:02,782 --> 01:10:04,159
Només estic intentant ajudar, saps?

1347
01:10:04,200 --> 01:10:05,619
Simplement no.

1348
01:10:27,557 --> 01:10:29,893
Carles...

1349
01:10:29,935 --> 01:10:31,770
Carles.

1350
01:10:38,777 --> 01:10:40,612
Només et volia dir...

1351
01:10:41,863 --> 01:10:45,700
que sé que no ho vols fer.

1352
01:10:45,742 --> 01:10:47,744
Però ara sé que ho has de fer.

1353
01:10:48,870 --> 01:10:50,872
Has deixat tant enrere...

1354
01:10:53,750 --> 01:10:57,837
vas guanyar molts diners
amb aquesta feina.

1355
01:10:59,589 --> 01:11:01,841
Fins i tot t'has tret l'anell.

1356
01:11:05,512 --> 01:11:07,347
Tu...

1357
01:11:11,601 --> 01:11:14,521
ho deixaries tot.

1358
01:11:14,562 --> 01:11:18,233
Tu faries...

1359
01:11:20,360 --> 01:11:22,404
fins i tot deixa que el teu pare...

1360
01:11:24,239 --> 01:11:26,866
Tu faries qualsevol cosa per mi.

1361
01:11:30,412 --> 01:11:32,497
Qualsevol cosa... qualsevol cosa.

1362
01:11:39,504 --> 01:11:40,922
Mira'm.

1363
01:11:41,923 --> 01:11:44,009
Mira'm, està bé, mira'm.

1364
01:11:46,511 --> 01:11:48,513
Jo faria qualsevol cosa per tu.

1365
01:11:49,848 --> 01:11:51,683
Qualsevol cosa.

1366
01:12:23,173 --> 01:12:24,549
L'Erika em va ajudar a fer-ho

1367
01:12:24,591 --> 01:12:25,967
el que jo mateix no hauria pogut fer.

1368
01:12:26,009 --> 01:12:28,136
Donato Roca.

1369
01:12:28,178 --> 01:12:30,972
Així que vas tornar a fallar la teva prova.

1370
01:12:31,014 --> 01:12:32,390
Si no supero aquesta prova,

1371
01:12:32,432 --> 01:12:34,434
Perdré la meva oportunitat
a l'equip de futbol.

1372
01:12:36,728 --> 01:12:39,439
El porno no ho era
sobre les estrelles del porno més.

1373
01:12:39,481 --> 01:12:40,857
Es tractava de nosaltres.

1374
01:12:40,899 --> 01:12:42,275
Si vols jugar,

1375
01:12:42,317 --> 01:12:44,319
m'hauràs de mostrar
el teu potencial.

1376
01:12:44,360 --> 01:12:46,571
Estic pensant
sobre una bona manera de fer-ho.

1377
01:12:51,910 --> 01:12:53,787
L'Erika va estar d'acord
per fer aquesta escena amb mi.

1378
01:12:53,828 --> 01:12:56,539
El contracte només m'exigia
a l'escena,

1379
01:12:56,581 --> 01:12:58,583
així que els productors van acceptar.

1380
01:13:13,556 --> 01:13:16,101
Va ser únic.

1381
01:13:16,142 --> 01:13:18,603
Màgic.

1382
01:13:18,645 --> 01:13:20,855
Volia dir fer alguna cosa
Ho havia fet moltes vegades abans,

1383
01:13:20,897 --> 01:13:22,732
però se sentia diferent.

1384
01:13:30,990 --> 01:13:33,993
Probablement ho era
l'escena menys eròtica mai.

1385
01:13:40,166 --> 01:13:42,001
Nens.

1386
01:13:44,254 --> 01:13:47,257
Està bé, estic fascinat.

1387
01:13:49,425 --> 01:13:52,262
- Però...
- Necessita més ritme.

1388
01:13:52,303 --> 01:13:55,056
És massa romàntic,
Necessito que estiguis excitat.

1389
01:13:55,098 --> 01:13:59,519
Has de demostrar que t'agrada
quan entra i surt.

1390
01:14:00,520 --> 01:14:02,522
En cas contrari... no funcionarà.

1391
01:14:08,528 --> 01:14:11,156
Almenys fins que...

1392
01:14:11,197 --> 01:14:13,199
D'acord, necessitem més acció.

1393
01:14:16,870 --> 01:14:18,997
- Molt bé.
- Mira-la.

1394
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
Això és tot!

1395
01:14:20,957 --> 01:14:23,376
-Aquí tens.
-Vés.

1396
01:14:28,298 --> 01:14:29,841
Mira'm!

1397
01:14:29,883 --> 01:14:31,259
Què estàs mirant?

1398
01:14:31,301 --> 01:14:33,052
D'acord, tenim una mica de ritme.

1399
01:14:33,094 --> 01:14:34,929
Pots empènyer-la més ràpid?

1400
01:14:34,971 --> 01:14:37,265
Mira'm.

1401
01:14:37,307 --> 01:14:39,475
Entra, entra.

1402
01:14:43,396 --> 01:14:44,772
Allà anem.

1403
01:14:44,814 --> 01:14:47,108
Obre una mica la boca, princesa.

1404
01:14:47,150 --> 01:14:48,735
Agafa-li els cabells.

1405
01:14:48,776 --> 01:14:50,195
Mostra'm la seva cara.

1406
01:14:50,236 --> 01:14:52,071
Això fa molta calor!

1407
01:15:00,205 --> 01:15:02,040
Perfecte!

1408
01:15:03,875 --> 01:15:05,710
Bé.

1409
01:15:21,351 --> 01:15:23,186
Gràcies.

1410
01:15:24,604 --> 01:15:27,190
De debò.

1411
01:15:27,232 --> 01:15:29,067
D'acord.

1412
01:15:33,238 --> 01:15:35,031
t'estimo.

1413
01:15:35,073 --> 01:15:36,908
I t'estimo.

1414
01:15:40,995 --> 01:15:42,997
Donato.

1415
01:15:45,166 --> 01:15:47,627
És un plaer poder comptar
a tu, Charlie.

1416
01:15:50,296 --> 01:15:52,131
Oh, Déu!

1417
01:15:59,013 --> 01:16:01,849
Donato, vaig parlar amb Josh.

1418
01:16:01,891 --> 01:16:03,893
Volen que siguis...

1419
01:16:04,978 --> 01:16:07,689
el seu talent exclusiu.

1420
01:16:07,730 --> 01:16:10,483
Saps què significa això?

1421
01:16:10,525 --> 01:16:12,735
Jo diria sobre...

1422
01:16:12,777 --> 01:16:14,946
70.000 dòlars l'any!

1423
01:16:16,030 --> 01:16:17,824
Et volen.

1424
01:16:17,865 --> 01:16:19,701
Ets el millor.

1425
01:16:32,839 --> 01:16:34,924
No, Steven.

1426
01:16:34,966 --> 01:16:36,718
Ja no faré porno.

1427
01:16:36,759 --> 01:16:38,928
Li vaig dir a l'Erika que era la meva última escena.

1428
01:16:40,680 --> 01:16:42,056
Gràcies...

1429
01:16:42,098 --> 01:16:43,516
Gràcies.

1430
01:16:51,107 --> 01:16:52,483
El porno s'havia acabat per a mi.

1431
01:16:52,525 --> 01:16:54,527
Finalment podria estar amb l'Erika.

1432
01:17:00,867 --> 01:17:03,286
En els meus termes, amb la nostra nova vida.

1433
01:17:08,708 --> 01:17:10,543
Hola.

1434
01:17:15,798 --> 01:17:18,134
Em van proposar fer
algunes pel·lícules...

1435
01:17:19,135 --> 01:17:21,763
i començar amb escenes curtes.

1436
01:17:21,804 --> 01:17:23,556
Escenes molt, molt curtes.

1437
01:17:23,598 --> 01:17:25,183
No una cosa gran.

1438
01:17:25,224 --> 01:17:26,684
No...

1439
01:17:26,726 --> 01:17:29,729
Però hi ha una oportunitat...

1440
01:17:31,564 --> 01:17:33,566
podria convertir-se en quelcom més gran.

1441
01:17:36,486 --> 01:17:38,488
No em facis aquesta mirada.

1442
01:17:42,158 --> 01:17:43,951
Jo em deia
hi ha tendència

1443
01:17:43,993 --> 01:17:45,370
anomenada "noia del costat".

1444
01:17:45,411 --> 01:17:48,998
Es tracta de la típica noia,

1445
01:17:49,040 --> 01:17:53,419
Vull dir, qualsevol pot ser-ho
una actriu porno.

1446
01:17:53,461 --> 01:17:55,880
No busquen voluptuosos,

1447
01:17:55,922 --> 01:17:57,548
dones perfectes ja.

1448
01:17:57,590 --> 01:18:01,511
Busquen gent real...

1449
01:18:01,552 --> 01:18:06,349
per a dones que se senten empoderades
sobre els seus cossos...

1450
01:18:06,391 --> 01:18:09,268
que se senten a gust
amb la seva feminitat.

1451
01:18:09,310 --> 01:18:12,271
Està clar que busquen la realitat.

1452
01:18:12,313 --> 01:18:14,190
Per a la gent...

1453
01:18:14,232 --> 01:18:16,275
com tu...

1454
01:18:16,317 --> 01:18:18,319
o com jo.

1455
01:18:19,737 --> 01:18:21,739
No em facis aquesta mirada.

1456
01:18:22,824 --> 01:18:25,535
Vinga.

1457
01:18:25,576 --> 01:18:27,036
No facis aquesta cara.

1458
01:18:27,078 --> 01:18:28,913
Mira'm.

1459
01:18:35,336 --> 01:18:37,338
Es diu que l'amor ho pot prendre tot.

1460
01:18:40,133 --> 01:18:42,135
Però un soci
que era una actriu porno...

1461
01:18:46,055 --> 01:18:48,057
era massa per a mi.

1462
01:18:53,062 --> 01:18:55,064
Ai, Donato!

1463
01:19:08,953 --> 01:19:11,789
No pots estimar ningú
mentre fa porno.

1464
01:19:41,486 --> 01:19:42,862
I talla!

1465
01:19:42,904 --> 01:19:44,280
D'acord, nois.

1466
01:19:44,322 --> 01:19:45,865
- Així que ho tenim?
- Ho entenc.

1467
01:19:45,907 --> 01:19:48,242
- Tot bé?
-Tot bé.

1468
01:19:48,284 --> 01:19:50,745
Farem una escena
dissabte, no?

1469
01:19:50,786 --> 01:19:52,747
- No, la setmana que ve.
- La setmana vinent?

1470
01:19:52,788 --> 01:19:55,416
No, t'ho vaig dir
Vaig estar disponible fins a les 4.

1471
01:20:21,526 --> 01:20:24,862
Per sort, el porno s'acaba
quan el director diu "Talla".

1472
01:20:24,904 --> 01:20:26,298
- Vaig pensar que no vindries.
- Sí.

1473
01:20:26,322 --> 01:20:28,533
I les nostres vides continuen llavors.

1474
01:20:28,574 --> 01:20:30,409
És preciós.

1475
01:20:45,716 --> 01:20:48,135
Hola, amor!

1476
01:20:48,177 --> 01:20:50,012
hola!

1477
01:20:55,101 --> 01:20:56,769
Anar amb el pare.

1478
01:20:56,811 --> 01:20:59,522
Has vist totes les decoracions?

1479
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
Va ser tot per tu.

1480
01:21:01,816 --> 01:21:03,818
Els llums, els globus...

1481
01:21:03,859 --> 01:21:05,611
els globus d'allà...

1482
01:21:05,653 --> 01:21:07,488
L'avi és allà mateix.

1483
01:21:13,703 --> 01:21:15,079
Vaig pensar que no ho aconseguiries.

1484
01:21:15,121 --> 01:21:16,581
Et veus preciosa.

1485
01:21:16,622 --> 01:21:20,001
Potser a molta gent no els agradaria
tenir una dona que fa porno.

1486
01:21:20,042 --> 01:21:22,044
Podrien dir moltes coses.

1487
01:21:23,546 --> 01:21:27,466
Però tinc alguna cosa a dir
a aquella gent...

1488
01:21:28,801 --> 01:21:30,886
Estic feliç amb la dona que estimo.

1489
01:21:32,221 --> 01:21:34,890
Al final,
som com qualsevol altra família.

1490
01:21:35,891 --> 01:21:39,687
Una família formada per Donato Roca
i Jessie Horny.

1491
01:21:40,688 --> 01:21:42,690
Però al final una família.

1492
01:22:25,441 --> 01:22:26,859
Erika?